מקור השיר 'אחלוץ את נעלי'

[שמואל נופר]

מקור השיר 'אחלוץ את נעלי'

כ'וועל אויסטאן די שיך" (אחלוץ את נעליי). השיר זכה בעבר לביצועים של יוסף בולוף
ו Chava Alberstein - חוה אלברשטיין. סופ"ש נעים וחמים סמל ההבעה ‏‎smile‎‏

כ'וועל אויסטאן די שיך און דעם טרויער
און קומעם צו דיר צוריק
אט אזוי ווי איך בין א פארשפילטער
און שטעלן זיך פאר דיין בליק
מיין גאט, מיין האר, מיין באשאפער
לייטער מיך אויס אין דיין שיין
אט ליג איך פאר דיר אויף א וואלקן
פארוויג מיך און שלעפער מיך איין
און רעד צו מיר גוטע ווערטער
און זאג מיר, אז איך בין דיין קינד
און קוש מיר אראפ פונעם שטערן
די צייכנס פון מיינע זינד
איך האב דאך געטאן דיין שליחות
און געטראגן דיין געטלעך ליד
צי בין איך דען שולדיק וואס ס'גראמט זיך
על-פי טעות "ייד" מיט "ליד"
צי בין איך דען שולדיק, וואס ס'גראמט זיך
על פי טעות "שיין" מיט "געוויין"
און די בענקשאפט, די אמתע בענקשאפט
וואגלט כסדר אליין
צי בין איך דען שולדיק,דערלויכטער
וואס כ'בין איצט דערשלאגן און מיד
און לייג דיר אוועק צופוסנס
דאס דאזיקע מידע ליד
מיין גאט, מיין האר, מיין באשאפער
לייטער מיך אויס אין דיין שיין
אט ליג איך פאר דיר אויף א וואלקן
פארוויג מיך און שלעפער מיך איין

 

[שמואל נופר]

תרגום

אני אחלוץ את נעלי
וארחץ את עצבותי
ושנית את פני אגלה.
ואתה תביט עלי
ואתה תכיר אותי
אני ילדך הגולה.

בוראי, מאורי, יוצרי
האר עלי ברחמיך
ביופי שלך אלוהי
על ענן לפניך
אני שוכב בשמיך
חרש חורז חטאי.

אני בצעתי שליחותי
בדרכי הפתלתלה
למלמל את שירך היחידי
האם זו אשמתי
שמילה רדפה מילה
יהודי התחרז עם שיר תמידי

אני בצעתי שליחותי
והפחד לא נרדם
ואדם התחרז לי עם דם
האם זו אשמתי
שגעגוע אמיתי
מתגלגל לבדו בעולם ?

בוראי, מאורי, יוצרי
האר עלי ברחמיך
הריני מוכה ועייף
בעפר משעוליך
אני שומט לרגליך
את הזמר הזה היחף.