מקור השם Mortkhel מליטא

yoavep

New member
שלום

נתקלתי בשם Mortkhel ברשומת פטירה של אדם משנת 1843. שם אביו היה Mortkhel והוא גר בליטא.
אני יודע ש-KH הם כמו "ח" שלנו ככה שזה מוביל אותי לחשוב על מרדכי, או אולי אפילו מאיר למרות שזה טיפה רחוק ממאיר...
האם מישהו נתקל בשם הזה ויודע לומר לי מהו?

תודה מראש
 

שרי סילבר

Active member
לדעתי זו גרסה של מרדכי. בחיפוש אכן נראה שהתצורה הזו היתה נפוצה בליטא. בחיפוש באנססטרי אפשר לראות מופעים של השם מרדכי fשלצידו בסוגריים נרשם Mortkhel.
 

אקשט

Member
ההגייה האידישאית הרגילה של מרדכי היא MORDKHE.
חילופי D/T צפויים מאד (מוטי, מוטקה, מוטל).
תוספת ל' בסוף צפויה מאד (יוסל, אברמל, יענקל...)
בקיצור - מרדכי.
 
למעלה