מקור של מילה

[ForumMember]

מקור של מילה

שלום אני לא בטוח אם הגעתי לפורום הנכון אבל הפורום הזה נראה לי הכי מתאים. השאלה שלי היא מאיזו שפה לקוחה המילה אשכנזי - Ashkenazi והאם יש קשר בין 4 האותיות האחרונות לבין המילה נאצי - nazi. תודה מראש

 

[ללילילל]

לגבי החלק השני

נאצי זה קיצור של national socialist (בגרמנית מן הסתם... לא יודעת את המילים המדויקות אבל בטח תכף מישהו ייתן אותן), שם המפלגה של היטלר. לעומת זאת אשכנזי הוא מישהו שבא מעדות אשכנז. אז אני לא יודעת לתת את המקור של המילה, אבל אני בטוחה בזה, שלא יכול להיות קשר בין המקור של שני הביטויים.

 

[Eldad S]

Nazi, בגרמנית, קיצור של

Nazional-Sozialist (החלק הראשון בצירוף = Nazi). אשכנז (בביטוי: עדות אשכנז) - המלה נותרת סימן שאלה עבורי, מבחינה אטימולוגית.

 

[Eldad S]

תיקון טעות

שלי: משהו לא הסתדר לי, כי זכרתי שגם בגרמנית מדברים על Nationalsozialismus; ובכן, המלה בגרמנית היא Nazi, כי כך מבטאים את הצירוף בגרמנית, "נציונל-זוציאליסמוס". שוב, המלה הראשונה איננה -Nazional, אלא National. ומראה מקום - Etymonline.com.

 

[Eldad S]

והנה הערך האטימולוגי

של "אשכנזי".

 

[שוקולד חלב תפוז]

אשכנז מופיע בבראשית י' ג'

"ובני, גומר--אשכנז וריפת, ותוגרמה."

 

[ללילילל]

איזה כיף

אין יום שלא לומדים כאן משהו טריוויאלי ומרתק. באמת!!

 

[יוסף שמר]

ל- ללילילל (למה כל-כך הרבה למ"דים?)

אם שמחת ללמוד ש"אשכנז" מופיע/ה בתנ"ך, אוסיף ואשלים שגם השמות הבאים מופיעים בתנ"ך: ספרד, יוון, סין וצרפת. ז"א שגם אז היו בעולם אשכנזים וספרדים (וגם תימנים, כמובן... אגב, רוסים ומרוקאים עוד לא היו אז...).

 

[ללילילל]

אז איפה זה אשכנז?

(אני אחזור אליכם לגבי הלמ"דים אחרי שאחשוב על הסבר יותר שווה מ- "לילי היה תפוס" וגם אמציא הסבר ללמה רציתי להקרא לילי בפורום) סין - בתנ"ך?? למה?

 

[Eldad S]

תוגרמה היא, כמובן, "תורכיה" -

מלה שנעלמה מלשוננו - בניגוד למילים אחרות מהתנ"ך, כמו ספרד, צרפת, יוון וכו' (וכמובן, מיודעתנו "אשכנז") - שקנו להן מקום של כבוד בשפה העברית המתחדשת בתור שמות מדינות, הנקראות אחרת בפי שאר עמי העולם. וכאן - מאמר קצר על "מילים מתות" בשפה העברית ("תוֹגַרמה" היא אחת מהן).

 

[Eldad S]

../images/Emo63.gif ובהמשך המאמר שציטטתי -

אוסף של מאמרים רלוונטיים אחרים (פרי עטה של המחברת). קריאה נעימה ומועילה!