מקור שמו של הצמח חזרת

[נוף-צלול]

אני מנסה למצוא מה המקור לשם הצמח חזרת, ולא עולה בידיי. האם זה קשור לשם החיה חזיר?
באנגלית: horseradish (צנון הסוסים??)
תודה לכל עזרה

 

[trilliane]

אני מנסה למצוא מה המקור לשם הצמח חזרת, ולא עולה בידיי. האם זה קשור לשם החיה חזיר?
באנגלית: horseradish (צנון הסוסים??)
תודה לכל עזרה

ראה השערות בוויקימילון:
חזרת - ויקימילון (wiktionary.org)
בדקתי גם בקליין, אבל שם כתוב שהמקור אינו ידוע.
מילון קליין | ספריא (sefaria.org.il)

 

[נוף-צלול]

ראה השערות בוויקימילון:
חזרת - ויקימילון (wiktionary.org)
בדקתי גם בקליין, אבל שם כתוב שהמקור אינו ידוע.
מילון קליין | ספריא (sefaria.org.il)

תודה רבה!!
מודה לך מאד. לא היה לי מושג איפה אפשר למצוא משהו בעניין זה.
תודה רבה!

 

[מ ש ה 53]

ראה השערות בוויקימילון:
חזרת - ויקימילון (wiktionary.org)
בדקתי גם בקליין, אבל שם כתוב שהמקור אינו ידוע.
מילון קליין | ספריא (sefaria.org.il)

כאן ההתייחסות היא בעיקר למחלה ולפני החזיר. אין קשר לצמח.

 

[נוף-צלול]

כאן ההתייחסות היא בעיקר למחלה ולפני החזיר. אין קשר לצמח.

ראה כאן (of unknown origin)

 

[מ ש ה 53]

ראה כאן (of unknown origin)

אהההה. אז סוס וחזיר חד המה. יפה לנו.

 

[משוגע בבגד כפת]

אהההה. אז סוס וחזיר חד המה. יפה לנו.

חזיר בלטינית sus scrofa....

 

[משוגע בבגד כפת]

אני מנסה למצוא מה המקור לשם הצמח חזרת, ולא עולה בידיי. האם זה קשור לשם החיה חזיר?
באנגלית: horseradish (צנון הסוסים??)
תודה לכל עזרה

אני משער ששם הצמח בא לו בגלל חריפותו ועזות הטעם שבו ולפיכך מקורב למילים חסין וחצוצרה בחילופי עיצורים קרובי צליל.
בעיניי אין כאן פליאה בגלל מעתקים לא רציפים בשפה. ראה למשל את ההקבלה בין חז"ר להד"ר בארמית או בין חס"נ לחצ"נ בערבית.
אגב חצאן בערבית הוא סוס.

 

[משוגע בבגד כפת]

אני משער ששם הצמח בא לו בגלל חריפותו ועזות הטעם שבו ולפיכך מקורב למילים חסין וחצוצרה בחילופי עיצורים קרובי צליל.
בעיניי אין כאן פליאה בגלל מעתקים לא רציפים בשפה. ראה למשל את ההקבלה בין חז"ר להד"ר בארמית או בין חס"נ לחצ"נ בערבית.
אגב חצאן בערבית הוא סוס.

גם מותן כמשל לכוח בערבית ח'צר בעברית בשיכול עיצורים וחילופי למ"ד ורי"ש חלצים בארמית חרציה- חלציו...

 

[נוף-צלול]

אני משער ששם הצמח בא לו בגלל חריפותו ועזות הטעם שבו ולפיכך מקורב למילים חסין וחצוצרה בחילופי עיצורים קרובי צליל.
בעיניי אין כאן פליאה בגלל מעתקים לא רציפים בשפה. ראה למשל את ההקבלה בין חז"ר להד"ר בארמית או בין חס"נ לחצ"נ בערבית.
אגב חצאן בערבית הוא סוס.

תודה רבה! מרחיב דעת. תודה!