המקלדת של גוגל.
בעיקרון, אני עובדת עם המקלדת של גוגל בכל השפות, כי זה מקל על ההחלפה ביניהן (לוחצים על הגלובוס).
למקלדת היפנית שלהם יש כמה פרישות אפשריות. אחת היא פרישת ההירגאנה שדי קשה לישראלים. הפרישה השניה היא רומאג'י המוכרת. אני אישית עובדת עם הפרישה השלישית שהיא ייחודית לגוגל (לפחות היתה בזמן שהשוויתי), שדומה לעיקרון של פרישת ההירגאנה, רק עם אותיות לטיניות. זה נראה בערך ככה:
A K H
I S M
U T Y
E N R
O W
כך שכותבים ברומאג׳י, אבל אין לך את כל המקלדת הענקית של האנגלית אלא רק את האותיות שקיימות ביפנית. בשביל האותיות הקוליות (g, z, d וכו׳), צריך לגרור את האות הלא-קולית המתאימה. כלומר, בשביל להקיש ga צריך להחליק על ה־K ימינה, ואז להקיש על ה־a. עבור סימני פיסוק מחליקים על ה־M, ה־Y, ה־R וכו׳ (הכל מסומן במקלדת, לא צריך לזכור בעל פה).
צריך להתרגל לזה שמדובר ברומאג׳י בסגנון קונריי-שיקי. כלומר, לא מקישים ji אלא zi שזה החלקה על ה־s ואז הקשה על i. לא מקישים chi אלא ti, ובמקום shi פשוט si.
בקיצור, מצריך טיפה לימוד, אבל חוסך המון קפיצות רחוקות ולטעמי יותר מהיר בסופו של דבר ממקלדת רומאג׳י רגילה, ויותר מדוייק ממקלדת רומאג׳י עם swipe. אם זה לא הטעם שלך, יש להם כאמור גם פרישת רומאג׳י רגילה לגמרי.
לעברית/אנגלית חפש ב־play store את google keyboard. ליפנית את google japanese input. בעברית/אנגלית המקלדת של גוגל כוללת swipe. ביפנית לא.
