מר'אר: שלט בכביש 65

[tristis]

מר'אר: שלט בכביש 65

התעתיקים הקודמים מע'אר ומג'אר אינם משקפים היטב את ההגיה הישראלית המודרנית.
אז מי לקח את האומץ באקדמיה או במע"ץ לתעתק כראוי למר'אר ?

 

[100W]

הגיע זמן. אחרי שמררו להם תחיים

עם חוק הלאום

 

[trilliane]

זה התעתיק העדכני זה שנים; את השלט כנראה לא טרחו להחליף

חבל להתלונן לחינם בלי לבדוק באתר האקדמיה... ראה כללי התעתיק בראש עמ' 3, כולל הדוגמה הזאת בדיוק.

https://hebrew-academy.org.il/wp-content/uploads/taatik-aravit-ivrit-1.pdf
&nbsp
אגב, גם מע"ץ אינו השם העדכני, החברה נקראת "נתיבי ישראל".

 

[איתי שלר]

השילוט לבאקה אל ע׳רביה עדיין משתמש בג׳

גרביה (ולא ר׳רביה ככללי התעתיק הנ״ל). ושמא זה נחשב כתיב מושרש (?).

 

[100W]

שאלה לא קשורה, בשולי הדרך

אצלנו תמיד יש ויכוח האם תקינה התבטאות בנוסח: השילוט משתמש
או שיש לומר: בשילוט נעשה שימוש ?
זה אצלנו ויכוח מתמיד. תודה

 

[איתי שלר]

לא עניין של תקן. זו פשוט מטונימיה.

 

[100W]

הבנתי. תודה רבה!