../images/Emo41.gifחדש!../images/Emo41.gif מגרש ביתי - העונה השנייה
2.01 - "הממלכה הנואשת של האהבה": אחרי שלוקאס וקית' מגלים שדן עבר התקף לב והוא עדיין בבית החולים, הם מחליטים שיהיה הטוב ביותר לחזור לטרי היל. כשדב מגלה על נישואיהם של היילי וניית'ן, היא כועסת. בינתיים, כועסות שלוקאס עזב את העיירה בלי להיפרד, פייטון וברוק מנסות להחזיר את הידידות ביניהן למה שהייתה בעבר. 2.02 - "האמת לא עושה רעש": בעזרתן של פייטון וברוק, לוקאס עורך מסיבת חתונה לניית'ן והיילי. למרות שהוריה של היילי תומכים בנישואים, דב מתקשה לקבל אותם. בינתיים, התקף הלב של דן גורם לו לנסות להשלים עם דב ולוקאס. 2.03 - "גן עדן פרוע וקרוב": למרות שניית'ן והיילי כבר נשואים, טים מתעקש לערוך מסיבת רווקים לניית'ן, ובינתיים ברוק עורכת להיילי מסיבת רווקות. בינתיים, לוקאס מנסה להחליט האם לבקר את דן בבית החולים, וקארן מחליטה לחזור לבית הספר. ניית'ן מתחיל לעבוד בשביל קית' בחנות של דן. 2.04 - "אתה לא יכול לקבל תמיד את מה שאתה רוצה": החברה של טרי היל מנסה לקבל את השכן החדש שלהם, פליקס, שמחפה על ברוק לאחר שנתפסת גונבת מחנות. 2.05 - "אני אעז": פליקס מארגן "ליל העזה" שבוחן את גבולותיהם של עמיתיו לכיתה. בזמן שמשחקים את המשחק, לוקאס פוגש בחורה מיסתורית חדשה, אנה. פייטון מתוודה בפני הכנסייה שלאחרונה ניסתה קוקאין וקית' פוגש בחורה יפייפיה שמגיעה לחנות ומתחילה לפלרטט איתו. בינתיים, קארן יוצאת לדיט עם אנדי, הפרופסור הצעיר שלה. 2.06 - "כדאי שנהיה זרים": לאחר ליל ההעזה, הדברים מסתבכים בעיירה. מטר מטאורים בחצות גורם ללוקאס ואנה לחלוק לילה רומנטי. אנדי מפתיע את קארן בארוחת ערב וקית' מבשל בשביל ג'ולס בדייט הראשון שלהם. ברוק מוצאת את עצמה מתחילה יחסים של ידידים עם צ'ופרים יחד עם פליקס, ופייטון מחפשת מופע פותח למועדון שלה. 2.07 - "תנו לשלטון להתפרע": הפתיחה של המועדון החדש של קארן "טריק" מאחד אנשים בטרי היל. לוקאס ופליקס נכנסים לקרב מכות על אנה. לאחר שכריס מפסיק את הופעתו בליל פתיחת המועדון, היילי נאלצת להתמודד עם פחד הבמה שלה ולהציל את הערב בשביל פייטון. למרות שמאות' לוקח את ברוק השיכורה לביתה, פליקס מתגנב לבית וטוען כי הוא זה שלקח אותה. קית' וג'ולס מבינים שהיחסים שלהם הגיעו לשלב חדש, ודן מספר בטעות לכאורה שדב שכבה עם קית'. 2.08 - "אמת, אמת מרה": הבנות עורכות מסיבת פיג'מות בדירה של היילי והדברים יוצאים משליטה. 2.09 - "הטריק הוא להמשיך לנשום": הנשף הכמעט-רשמי של תיכון טרי היל מגיע סוף סוף! לוקאס לוקח את אנה איתו אך בסוף הערב מסיים עם ברוק. היילי מגיעה מאוחר לנשף ומכעיסה את ניית'ן, במיוחד לאור העובדה שהייתה עם כריס בזמן שאיחרה. פייטון מתמודדת עם הלחץ לעשות סמים. 2.10 - "אל תיקח אותי כערב": ניית'ן מודאג מבריאותו של לוקאס, ומספר לקארן שלוקאס לא לקח את בדיקת הלב. דן מציע לקית' להמשיך לעבוד בחנות כסגן הנשיא. בבית הספר, פייטון צריכה להתעמת עם השמועות שמסתובבות ואומרות שהיא לסבית. מערכת היחסים שלה עם אנה נפגעת בעקבות השמועות, ובינתיים ניית'ן והיילי מתחילים להתרחק... 3.11 - "הלב מחזיר אותך": היילי מופתעת כשאחותה הגדולה טיילור מגיעה לעיר, אבל לא מופתעת כמו ניית'ן, שמזהה אותה משנים קודמות. ברוק ופליקס מחליטים להפוך להיות חברים רשמיים, וג'ייק חוזר בהפתעה לפייטון. אנה מספרת סוד ללוקאס. 3.12 - "בין סדר לאקראיות": ניית'ן מתוודה בפניי היילי לגבי מערכת היחסים שלו עם טיילור מהעבר, והיא מצידה ממשיכה להתכתב עם כריס באימיילים בלי לספר לניית'ן. לוקאס וקארן רבים לאחר שהוא לא מוכן לעבור את בחינת ה-HCM. קית' מציע נישואים לג'ולס, ובינתיים ברוק נאבקת על זכויות העובדים בעבודתה החדשה. 3.13 - "הגיבור מת בקטע הזה": מישל בראנץ' וג'סיקה הארפ מופיעות בטריק, והיילי מבינה שעליה להגשים את החלום שלה - קריירה מוזיקלית. בינתיים, לוקאס מחליט לעבור לגור עם דן, הורס את מערכות היחסים שלו עם קארן וניית'ן. ברוק רצה לנשיאות מועצת התלמידים, אך מבינה מהר שאולי זה גדול מידי בשבילה. הידידות של פייטון וג'ייק הופכת לקצת יותר מזה. 3.14 - "דברים שקטים שאף אחד לא יודע עליהם": בעוד שהנישואים שלו עם היילי ממשיכים להשתבש, ניית'ן נכנס למשבר נפשי וחוזר להיות ניית'ן ה"רע" מהעבר. קארן ממשיכה להתמודד ולנסות להבין מה גרם ללוקאס לעבור לגור עם דן, ובינתיים פייטון וג'ייק ממשיכים להתקרב. 3.15 - "מכתבים לא פתוחים לעולם": כשתלמידי תיכון טרי היל מכינים קאפסולת זמן, החבורה מתוודה על הסודות המפחידים ביותר שלהם במצלמת וידאו שאף אחד לא יראה את המצולם עד לעוד הרבה זמן. כעסו של ניית'ן על היילי ממשיך לגדול, מה שמותיר אותו ואת לוקאס בכלא. הרגשות של פייטון וג'יק אחד כלפי השני מתחממים, בעוד שפליקס עורך מסיבה לברוק לכבוד ניצחונה בבחירות מועצת התלמידים. 3.16 - "במקום כלשהו שעון מתקתק": יום החתונה של קית' וג'ולס מגיע, והאירועים הופכים את כל העיירה. ברוק מבקשת מלוקאס שיקח אותה לחתונה כדייט, ניית'ן עורך החלטה חשובה שקשורה בנישואיו להיילי, וג'ייק ופייטון מתקדמים צעד אחד ענק במערכת היחסים שלהם. בינתיים, קארן ואנדי פותרים את התעלומה ומגלים מהו סודה של ג'ולס. 3.17 - "משהו שלעולם לא אוכל לקבל": קית' נעשה אלים כלפי דן לאחר שגילה את מערכת היחסים שהייתה בינו לבין ג'ולס. אנה מסגירה את פליקס ברשויות בית הספר לאחר שמגלה כי הוא זה שעשה ונדליזם בלוקר של פייטון וכתב לה שהיא לסבית. לוקאס וברוק מדברים על הצעדים האפשריים שיש לברוק, ובינתיים ניית'ן נוסע להיילי בתקווה להחזיר אותה הביתה. 3.18 - "הכביש הבודד": בדרכו חזרה מלראות את היילי, ניית'ן עוצר ומבקר אצל טיילור, מקווה לקצת כיף ואולי יותר מזה. בינתיים, אנה מקבלת ביקור מפתיע מהאקסית שלה ומחליטה לספר להוריה על המיניות שלה. בינתיים, לוקאס עובד עם אנדי על מנת להפיל את דן, קארן מבהירה לברוק את העניינים ופייטון וג'ייק ממשיכים להסתיר את ג'ני מניקי. 3.19 - "אני לגמרי ער, זה בוקר": דודו של ניית'ן קופר מגיע לעיר ולוקח את ניית'ן ולוקאס לטיול מירוצים. על המסלול, ניית'ן ולוקאס מאותגרים כשמנסים להביס את דייטונה היפייפיה ואחיה החכם גארט, אך הדברים מתדרדרים כשניית'ן מאבד שליטה על המכונית ונכנס בקיר. בינתיים, ההתמכרות של דב לכדורים משככי כאבים מחמירה ודן חושף את מערכת היחסים של אנדי וקארן בפני כל הכיתה. 3.20 - "להתעורר לעולם חדש": שוכב בתרדמת לאחר התאונה שלו, ניית'ן חולם על החיים שהיו יכולים להיות אם דן היה נשאר עם קארן ולוקאס במקום להתחתן עם דב. באותו עולם דימיוני, לוקאס היה זה בעל העושר והמעמד החברתי וניית'ן היה זה שגדל בצד הלא נכון של החיים. 3.21 - "מה שהיה יכול להיות": ניית'ן חוזר הביתה ומגלה ערימת חובות לשלם. לוקאס ופייטון מחליטים לאסוף כסף ולעשות מסיבת סרטים בטריק. דן נותן לניית'ן מסמכי גירושים, ולאחר מכן נוסע להיילי על מנת לקבל גם את חתימתה. ברוק רוצה לעבור לשלב הבא עם לוקאס אך מחליטה להשאיר את מה שיש כמו שהוא, לא מבינה שגם לוקאס רוצה להיות איתה. פייטון מתגעגעת לג'ייק ולא מבינה למה הוא מסרב לקבל אותה. בינתיים, דן מבקש מניית'ן לגור איתו. ניית'ן מבקש מלוקאס להפסיק לחקור את דן, אך לוקאס ממשיך מאחורי גבו.
נו, אנשים, איפה אתם כדי לתרגם עוד סדרות? יאללה, מהר. מסר, תגובה להודעה או מסנג'ר ([email protected]).
סדרות שכבר יש להן תירגום.
סדרות שאין צורך לתירגום עדיין.
סדרות שיש מישהו שאמור להכין כבר תירגום.
