מרכז חדש לחדשנות או מרכז לחדשנות חדש?

[היברו וומן]

מרכז חדש לחדשנות או מרכז לחדשנות חדש?

מה עדיף?
מבחינת התחביר שם התואר צריך להיות אחרי השם ולא באמצעו, נכון? אבל איכשהו נשמע לי פחות טוב.

 

[trilliane]

לי האפשרות השנייה לא נשמעת טוב בכלל

היא תישמע טוב יותר בלי הלמ"ד (כלומר כצירוף סמיכות) – "מרכז חדשנות חדש". אני מעריכה שהראשונה נשמעת לך פחות טוב בגלל החיבור של "חדש לחדשנות", ועדיין, זה לא גורם לשנייה להישמע טוב ממנה (עבורי). אם את ממש רוצה את השנייה עם הלמ"ד, שימוש במירכאות עשוי לעזור: "מרכז לחדשנות" חדש.

 

[חוכך בדעתו 2]

לעניות דעתי, הצירוף 'מרכז לחדשנות' אינו מושג מִקְשתי (שהוא

מקשה אחת), או במילים אחרות אינו צירוף כבול, כך ש"פלישת" מילה לתוכו אינה מחבלת בו.
הוא שווה ערך מבחינת אי-הכבילות שבו ל'מרכז לתעשיות עור" או ל"מרכז להסבת אקדמאים". מה כאן ("מרכז חדש לתעשיות עור", "מרכז חדש להסבת אקדמאים") אין בעיה בנעיצת המילה 'חדש' בלב הצירוף, אף ב"מרכז חדש לחדשנות" אין בעיה, לדעתי.

 

[היברו וומן]

תודה לשניכם

עזרתם