מר תודה

[Simbbam]

מר תודה

יצא לי להיתקל בזה בעיקר באנימה אבל גם בסרטים -
אישה, בד"כ מבוגרת עד קשישה, עושה קניות ואומרת למוכרים משהו שנשמע כמו ありがとうさん או ありがとうさ
קראתי איפשהו שאפשר להגיד ありがとうさん בתור בדיחה אבל פה ממש לא מדובר על בדיחה אלא על אישה זקנה שעושה קניות..

מישהו מכיר/נתקל בזה? מה הן אומרות?
מתי משתמשים בזה?

 

[Simbbam]

וואי... nobody??

 

[herouth]

אתה יכול אולי לקשר לאיזשהו קטע או שניים ביוטיוב?

 

[Simbbam]

למשל בטירה הנעה

כשהיא יוצאת לים וקונה דגים בשוק, היא אומרת את זה למוכר.
לא יודע אם אמצא ספציפית את זה ביוטיוב

 

[herouth]

אוקי, אני חושבת שיש לי את הטירה הנעה... אתה זוכר

...באיזה חלק של הסרט זה? מה בא לפני/אחרי ברצף העלילה?

 

[johnny d]

כמו צאן רק יותר מכובד

יצא לי לשמוע הרבה ありがとうちゃん ו- お疲れちゃん ...
אני מניח שזה אותו הדבר רק יותר מכובד...

כלומר אם הזקנה קונה פעם בשבוע משהו מדוכן מסויים ומכירה את המוכר אבל ברמה של שימוש בます אז זה סוג של חברותי כזה.