למעשה....
לפתרון החידה הזאת פניתי למילון האנגלית הגדול של Webster (יותר מ- 450,000 מושגים) אז ככה: המילה plebiscito היא הרבה יותר עתיקה. שורשיה במשטר הרפובליקני של רומא העתיקה, ואני מניח שהיא נוצרה מהמילה pleb - שמשמעותה אדם חופשי, אם כי מוגבל בזכויותיו הפוליטיות, מהמעמד הנמוך. plebiscitum, אם כן, זהו
a vote or decree made by the ancient Roman comitia originally binding only on the plebs
ובעברית: הצבעה שקשורה אך ורק למעמד הנמוך. המשמעות של המילה כיום היא
plebiscite: a. a vote or decree of the people usually by universal suffrage on some measure submitted to them by some person or body having the initiative; b. the political machinery for expressing self-determination
הצבעה של אנשים עם זכות בחירה אוניברסלית בנושא שהוצג להם על ידי יוזמו - או - ההליך הפוליטי לביטוי ההגדרה העצמית (של העם) עכשיו ל- referendumo:
referendum: 1. the principle or practice of submitting to popular vote a measure passed upon or proposed by a ligislative body or by popular initiative; 2. a diplomatic agent´s note asking his government for instructions
הפירוש המקובל: נוהג של הבאה להצבעה עממית של נושאים שהוצעו ע"י הגוף המחוקק או שהועלו כיוזמה ציבורית, הפירוש הנוסף: בקשת דיפלומט לממשלתו לספק לו הוראות. מעניינים הפירושים, שניתנים על ידי PIV:
* plebiscito - decido de loghantaro por vochdono pri la demando de ghia autonomio au de ghia aparteno al tiu au alia shtato * referendumo - rekta vochdonado de la civitanoj, kiujn la registaro petas au ratifiki decidon jam vochdonitan de la parlamento, au decidi mem peijes au ne pri la al ili proponita demando
כלומר, פלביסציט - הצבעת התושבים לגבי האם להתקיים כאוטונומיה או כחלק ממדינה זו או אחרת; רפרנדום - הצבעה ישירה של אזרחים בנושא שמוצג להם על ידי הממשלה. מכל זה אני מבין, ששתי המילים הו די זהות במשמעותן (ולפעמים אפילו יכולות לבוא האחת במקום השניה בלי לגרוע מהמשמעות), אבל פלביסציט קשור יותר לסטטוס ולמצב הפוליטי של המדינה (משמעותו צרה יותר), כאשר רפרנדום מהצד השני יכול להיות הצבעה כלל-ארצית בנושא כלשהו (לא חייב להשפיע על מעמדה של המדינה) - כלומר במשמעות הרבה יותר כללית ורחבה. Mi esperas ke tio helpos iomete - אני מקווה שעזרתי בדבר מה. סרגיי.
