משא ומתן

[גק2]

משא ומתן

איך אומרים משא ומתן ברבים? משאים ומתנים או משאות ומתנים?

 

[אסופית02]

נראה לי משאים ומתנים

 

[arie86]

או: מו"מים?

 

[BatHell]

כנ"ל

 

[ראפ תימני]

משאים ומתנים

אם הריבוי של משא הוא משאות, לא יותר נכון לומר "משאות ומתנים"?

 

[אִיתַי]

אכן כן

הריבוי של "משא" הוא "משאות", ולכן הצירוף "משאות ומתנים" נכון.

 

[אסופית02]

לא יכוליות שבריבוי של הצירוף יחול

שינוי? אולי בגלל שהצירוף נתפס כמילה עצמאית יהיה לה ריבוי אחר? זה ההסבר שעלה לי.. ונכון שזו לא הוכחה, אבל גוגל כלל אינו מזהה את הצירוץ "משאות ומתנים", ומבכר עליו את הצירוף "משאים ומתנים".

 

[arie86]

משאים-ומתנים, וזה סופי

אם למישהו יש את הספר "מר ורטיגו" של פול אוסטר, בעמוד 174 נכתב "משאים-ומתנים". הגיוני שהמתרגמים בדקו זאת לפנינו