משהו יודע מה השם העברי ל...

[yoo]

משהו יודע מה השם העברי ל...

הגה של ספינה?

 

[sailor]

מה דעתך על הגה?

יש גלגל הגה - helm דף הגה - rudder מוט הגה - tiller הגאי - helmsman ויש אתר חביב העוסק גם במינוח עברי לימאות.

 

[אוֹחַ]

אולי גלגֶשר. וזה מזכיר לי שבחיל-הים

במערכת הקריזה שבסטילי"ם, יש להם שפה משלהם. פעם הייתי צריך לעלות על תורן של סטי"ל. יש למעלה אנטנה שמסתובבת וצריך להזהיר למטה שאף-אחד לא יפעיל את האנטנה כשאני שם - שלא יעוף לי הראש למים (לא הבאתי כובע-ים). בקיצור, הם מדברים (בכוונה) בלשון משובשת, עם הפרעות והלחמות-מילים (ממש כמו מוגג). זה נשמע בערך כך:

אִישַלַגֶשֶר! אִישַלַגֶשֶר! אֶנֵה לסובב ... תרגום: איש על הגשר! איש על הגשר! אין לסובב ... (לא חשוב מה). זר לא מבין מילה. הייתי בטוח שגם הם לא מבינים, אבל עובדה: אנחנו (אני) על המפה וממשיכים להיות על המפה. רק ש... על משמרתו עייף נרדם הנווט.

 

[צימעס]

זה עברית עם ניגון איטלקי. חביב עלי

ביותר.

 

[אוֹחַ]

זה עברית מהירה. צ' אוזן מאוד מיומנת

 

[lexigali]

יופי של אתר חביב. תודה!

 

[sailor]

על לא דבר ../images/Emo13.gif

וכמה מונחים ימיים עם תרגום לא נחמד כלל (מתוך אותו אתר ומידע אישי) מונחים זרים מלאי "צבע מתורגמים לעברית ארכאית ויבשושית כמו: לזבזת - Gunwale זיבורית - Ballast שיפוליים - Bilge סולם חבלים - Jacob Ladder סולם יעקב הופך במחי אקדמיה למאכל אמהות פולניות. והמונחים של הסוורים הסלוניקאים, המשמשים עדיין את רוב המנופאים בארץ הופכים לשמות סתמיים: הורד - Maina הרם - Vira ואיך לא מתביישים להכניס מין לנזירה: מין מצוף - Nun ומונחים שנתקבעו עוד בימי קולומבוס מאבדים כל ייחוד בעברית: צד שמאל - Port (רק מצד זה היו פורקים ומעמיסים Tall ship אניה עם ים של מפרשים. צד ימין - Starboard ע"ש המרפסת לתצפיות ניווט אסטרונומי. יש הצעות לשיפורים במינוח הימי? לא שהימאים השמרנים יקבלו את זה אחרי שהתרגלו ללזבזת ולשיפוליים, אבל זה יכול להיות מעניין.

 

[חוכא האִטלולי]

איי, איי ספן. אך שא בנטל כיאות: ../images/Emo13.gif

לא זיבורית אלא זבורית (zvorit) זְבוֹרִית שֵם נ' החלופה התקנית של נֵטֶל משמעות 2. ballast -------------------------------------------------------------------------------- זִבּוּרִית שֵם נ' בלשון חז"ל קרקע מן הסוג הגרוע ביותר, בניגוד ל'עידית' ול'בינונית'. (talmudic

 

[sailor]

עוד שאלה ימית/אוירית

למישהי/ו יש הצעה לתרגום cockpit ללשון הקודש? כי תרגום מילולי הוא לא כל כך לענין.

 

[דלית - delete]

בור תחתית?

תא טייס כבר קיים, אני מניח שהכוונה לביטוי אחר? אולי כוך-שליטה?

 

[sailor]

איך מכניסים ת'טייס לתא טייס?

ובסירה/ספינה החור הזה שקוע די מעט מהסיפון.

 

[דלית - delete]

לכן פיט... כוך לא מוצא חן בעיניך?

ושקע מטיאורולגי? אוכף-נהג? אונגי? unagy? רוס טען שזה גם קשור לשליטה באחד מפרקי הסדרה, לא?