משהו מוזר ב-And I Love Her..

[מאור 87]

משהו מוזר ב-And I Love Her.. ../images/Emo12.gif

שמתם

לזה

: בבית הראשון: "I give her all my love That's all I do And if you saw my love You'd love her too I love her.." ובגשר, (או הפזמון, מה שזה לא יהיה..

): "A love like ours Could never die As long as I Have you near me.."

 

[Another Girl]

../images/Emo6.gif

איזה מצחיק אתה,מאור. עם אילו דברים אתה מתעסק... זה כאילו שהוא מדבר על מישהי בגוף שלישי,ואז הוא פונה אליה בגוף ראשון...אני מניחה שזו מין כתיבה אמנותית שכזו

מצד שני,אנגלית צחה ותקינה אף פעם לא הייתה הצד החזק שלהם (ע"ע till there was you) (סתם.הם לא כתבו את זה בכלל

)

 

[סינתיה לנון]

ומה עם זה?

She's got a ticket to ride But she don't care. לא אמורים לכתוב She doesn't ? נראה לי שאלו כללי הדקדוק הנכונים...

 

[Miss CB]

אויש נו

וגם הססמא של מקדונלדס, IM LOVING IT, לא בדיוק בכללי הדקדוק. זה ביטוי, שי דונט קר, אני בספק שג'ון באמת עד כדי כך לא טוב אנגלית. זה לא שצריך לדעת חוקים בשביל לדבר נכון, כולה לשמוע את זה ולשמוע מה נשמע יותר נכון

 

[מאור 87]

כן אבל..

ב-ticket to ride, הביטוי she don't care פשוט מופיע כחלק מהשיר.. וב-and i love her, זה נראה כאילו פול פשוט לא שם לב שבבית הראשון הוא דיבר על her.. חח

 

[Another Girl]

מה הסיכוי שזה קרה?...../images/Emo12.gif

 

[מאור 87]

גדול, מסתבר.. ../images/Emo163.gif