משהו מעניין שמצאתי

[Crow1212]

משהו מעניין שמצאתי

בפרק 9 של עונה 5, כשדאינאריס אומרת לדרקון לעוף, היא אומרת לו, Valad!, למרות שהמילה בוואליריאנית גבוהה ללעוף היא: sōvegon, או Sōvēs, ואפשר לשמוע אותה גם אומרת את זה לדרקונים כשהיא אומרת להם לעוף בפרק של mhysa, אז למה בפרק 9 של עונה 5 המילה שהיא משתמשת כדי לגרום לו לעוף היא Valad!

והתשובה היא שהתכנית לפני ההפקה הייתה שהיא תגיד Sōvēs!, מישהו שינה את זה, ובצילומים היא אמרה Fly! באנגלית, בעריכה שאחרי ההפקה הם רצו לשנות את זה למשהו יותר מעניין מFly!, אבל Sōvēs! לא התאים לתנועות שפתיים שלה, וגם לא "Jās!" ("Go!"), מישהו בהפקה מצא את הביטוי בדות'ראקי עתיקה
Frakhas valad!", שאומר "תן למסע להתחיל", או "אל האופק"(או גע באופק), הביטוי הזה הרבה פעמים מקוצר ל"Valad!", שפירושו אופק, אז בסופו של דבר הם החליטו בהפקה שהיא תגיד valad!'.

 

[דיוגנס מסינופה]

נחמד

אבל האם "Frakhas valad" מצוי באיזשהו מקור קאנוני? או שהוא קיים רק בואליריאנית שהומצאה לצורך הסדרה?

 

[Crow1212]

היה כתוב שזה ביטוי בדות'ראקי עתיקה, ולא

בווליריאנית

 

[דיוגנס מסינופה]

הא. אז בכלל לא קאנוני.

לדות'ראקים כנראה אין אפילו כתב משלהם, אז תיעוד של רמות התפתחות קדומות של השפה? לא נראה לי.

 

[Uri04]

שמתי לב לזה היום!

צירוף מקרים מעניין.

אבל נראה שהיא סתם אומרת: vla או blaa או משהו בסגנון. מוזר. ובכלל, זה מזכיר לי שוב כמה בסדרה הסצנה הזאת לא היתה טובה או טעונה דרמטית או הגיונית, אז גם הפרט השולי הזה מעצים את ההבנה שמישהו שם פישל.