משהו פשוט

[hungry penguin]

משהו פשוט

איך הייתם מתרגמים את "never again" בצורה שהכי תתפוס כססימה. "לעולם לא עוד" נשמע ליימי. תודה.

 

[סוס כסוף]

תמיד רציתי להשביע פינגוין רעב.

שוב לא ישוב?? לא יודע כמה זה מדויק, אבל אנחנו מדברים על ססמה קליטה.

 

[סוס כסוף]

תיקון קטן

ה"שוב" לא ישוב

 

[Eldad S]

לא עוד!

 

[סוס כסוף]

אלדד, זה מצוין, אבל אני חששתי מן

האסוציאציה לסיסמה של תנועת כך.

 

[Eldad S]

אופס... על זה לא חשבתי...

האם אצלם זה לא: רק כך! (עם האגרוף הקפוּץ, וכו')?

 

[סוס כסוף]

סליחה, טעות שלי! בדקתי בגוגל ו-...

NEVER AGAIN אכן הייתה הסיסמה של הליגה להגנה של כהנא, אבל זה רק בארה"ב. "לא עוד" זה סיסמה של הרבה דברים, אבל בהחלט לא מזוהה עם כהנא. לכן, אין כל בעיה להשתמש.