משהו שמעניין אותי...

[SHEX]

משהו שמעניין אותי...../images/Emo95.gif

אני מניח שאייל ידע את התשובה... מוסיקה או מוזיקה? מישהו פעם הסביר לי מה מהם הוא הנכון ולמה מישהו יודע את ההסבר?

 

[TheMo]

פיסיקה-פיזיקה

שניהם נכונים

מכיוון שהמלים אלה הן מלים לועזיות, שבאנגלית כותבים אותן עם S שנשמעת כמו Z, ניתן לכתוב גם כך וגם כך. איי, אני מרגיש כמו מורה ללשון

 

[Molchansky]

אין לי שמץ

אני עדיין טוען שזה לא נכון לתת מיניות לחפצים דוממים כמו כסא שהוא זכר

אני מניח שבגלל שזו מילה לועזית אפשר גם וגם, אבל בטח לאקדמיה ללשון יש אחד מועדף

 

[loomer4]

אם כבר בעניין הזה של דיוק עברי ../images/Emo3.gif

שמעתי סיפור מעניין לפני כמה ימים. אליעזר בן יהודה בזמנו רצה לתרגם את המילים Orchestra וtune לעברית, ומה התרגום היום? (Orchestra - תזמורת tune - מנגינה) אך למעשה זה היה הפוך, לאורקסטרה הוא נתן את השם מנגינה, ולטיון את השם תזמרות אך מתי שהתחילו להשתמש במילים התבלבלו ביניהם וזה נשרש עד היום, ואם חשובים על זה, זה די הגיוני. תזמורת זה קבוצה גדולה של נגנים, ואיזה שם מתאים לקבוצה גדולה של נגנים? מנגינה

וטיון זה הרי שיר או זמרה, ומה מתאים לזמרה? תזמורת. ותחשבו על זה.

 

[TheMo]

עמוק...

 

[מאי יולי]

אני שמעתי את אותו סיפור, אבל

לא עם "תזמורת" ו"מנגינה", אלא "תזמורת" ו"מקהלה". שזה גם הרבה יותר הגיוני - "תזמורת" - קבוצה של זמרים.

 

[HippyRonN]

יש איזשהי העדפה

אני זוכר שלא מזמן קראתי איפשהו שלפני עשור או שניים הוחלט סופית באקדמיה ללשון על איזושהי מוסכמה: או שכל המלים הלועזיות האלה יכתבו עם ס', או עם ז'. מצטער, אבל כרגע אני לא זוכר איזה מהם או אפילו איפה קראתי את זה. אם אזכר....

 

[DirtySpirit]

בגדול שתי הצורות נכונות

אבל אם אני לא טועה האקדמיה קבעה שהצורה המקובלת היא פיזיקה.

 

[מציאונת]

נאמר לי פעם

שמוזיקה היא מלשון: " מוזה" ועל כן מוזיקה.

 

[Christofer Robin]

ואולי יש לכתוב "מוסה"?!

 

[Molchansky]

או מוסא../images/Emo3.gif