משהו שמעצבן אותי עד מוות:

[shlox]

משהו שמעצבן אותי עד מוות:

מי המנוול שתרגם את המילה Elves ל"עלפים"? זה מילה דוחה! עלף - ברררר... נשמע כמו עטלף... או התעלף... מגעיל. למה לא "אֶלְף", וזהו? אם אני אתפוס אותו, אני אכסח לו את הצורה, תאמינו לי.

 

[°•Eowyn•°]

עמנואל לוטם?

לא צריך להתעצבן. חחח.

 

[shlox]

אבל זה מעצבן אותי!

אני יודע את השם, למען השם, אבל אני הייתי זקוק לקצת אמפתיה! תאמרו לי שאני לא היחיד! אם נתאגד, אולי נצליח לשכנע את המו"ל לתקן את המהדורות הבאות, זה הכל...

 

[°•Eowyn•°]

אני מעדיפה עם א'

אבל מתעלמים. אגב זה פורום הסרט, זה קשור יותר לפורום השני.

 

[S a p i r 2 5 5]

הלוואי.

אתה יודע כמה נסיונות היו לשכנע את המו"ל להוציא לחנויות את הגירסה הישנה(בלי הטעויות של לוטם)?

 

[ChipiM]

עלף נשמע בעע, אלף נשמע אצילי ויפה!

 

[אלרוס]

האמת

לי אין בעיה עם זה. עלף זו לא מילה דוחה, אני ששה"ט זה ספר הפנטזיה הראשון שקראתי מלבד ההוביט (הגרסא הלבנה) רגיל לזה, אני האמת לא מעדיף עם א', זה נשמע הרבה פחות נעלה ו"אצילי" משום מה, כנראה כי זה הופיע יותר בפנטזיה פחות טובה.

 

[ChipiM]

חח דעות חלוקות... אני חושבת שאלף זה

יותר אצילי.. יש משהו באות "א"! (חחח סתם.. אין לי מושג למה זה יותר יפה לטעמי)

 

[maglor]

בואו לא נעורר ויכוח על תרגום

זה לא נחוץ, מי שרוצה שיאמר אלף, מי שרוצה שיאמר עלף, ומי שרוצה יאמר בן-לילית. אני אישית מעדיף עלף משני סיבות א) עם א' זה נשמע כמו מספר, ב) אני קורא באנגלית אז לאמר בן-לילית נשמע לי מוזר.

 

[ChipiM]

לארציתי לעורר וויכוח sorry בכל מקרה

 

[Lady of Buffdom]

בהתחלה העדפתי עם א'

אבל בגלל שבתרגום שאני קוראת המילה מופיעה עם ע', התרגלתי לזה...