משוש חיי.

[תמצית וניל]

משוש חיי.

חיפשתי באינטרנט אחר תשובה אך לא מצאתי, אז הגעתי לפה. רציתי לוודא שאני באמת יודעת את הפירוש הנכון והמלא. משוש חיי = הדבר שאליו אני כמהה, שואפת? (לדוג': ירושלים הייתה משוש חיי העם היהודי למשך 200 שנה)

 

[יאקים]

משוש - שורשה ש-י-ש, כלומר

ששון, שמחה. ובהקשר שמובא כאן - שמחת חיי. את מכירה את הפועל "שישו" = שמחו! שישו ושמחו! שבוע טוב, ולהשומעת ינעם.

 

[Mits Petel]

לעניות דעתי "משוש חיי" זה

מה שמביא שמחה לחיי משוש = ששון, שמחה, דבר הגורם לשמחה

 

[חוכא האִטלולי]

כפי אמר מיץ פטל, משוש חיי

משמעותו הדבר הגורם לי שמחה ואושר. לכן במשפט שהבאת "ירושלים הייתה XXXXXX העם היהודי למשך 200 שנה.", לעניות דעתי, הצירוף הזה אינו מתאים.

 

[חצי טון]

אינו מתאים מאיזו בחינה?

(הנה אני מנסה ללמוד.. תראה לי שזה כדאי)

 

[Petrus]

יפה נוף, משוש תבל, קריה למלך רב

לך נכספה נפשי מפאתי מעְרב

 

[בסג]

יפה נוף ומשוש תבל - בבניינה,

אבל בחורבנה (2000 השנים דלעיל) לא היתה משוש ("שבת משוש לִבנו, נהפך לאבל מחולנו"), כי אם מכסוף בלבד.

 

[Petrus]

לך תתווכח עם ריה"ל

 

[בסג]

אין לי צורך בכך.

הוא משתמש בביטוי השייך לתקופת הבניין (מבוסס על תהילים), וזה בסדר. הוא לא כתב: "משוש תבל באלף שנות גלותנו" או "משוש חיי כל שנות נדודיי בכבל ערב".

 

[תמצית וניל]

זה גם מה שאני חשבתי בהתחלה,

כשניסיתי בעצמי למצוא לצירוף הזה פירוש, אבל גם יכולתי להישבע ששמעתי את צמד המילים הללו בהקשר ההוא.

 

[תמצית וניל]

אוי, אלפיים, לא מאתיים.