משמעות השיר

[LiRs Lullaby]

משמעות השיר

שלום

התחלתי ללמוד ערבית לפני כמה חודשים וניסיתי לחפש גם מוזיקה בערבית כי חשבתי שזה יהיה נחמד, ובינתיים מצאתי כמה שירים של הזמרת Lena Chamamyan. אני לא מצליחה למצוא את מילות השיר הזה ؤيعين אז אודה למי שיוכל למצוא גם את התרגום למילים לעברית/אנגלית וגם את המילים בערבית.

http://www.youtube.com/watch?v=4fDY5WQK08Y&playnext=1&list=PL7725FE6BA1C2739C

שיר ממש מרגש, הקשבתי לו לילה אחד במיטה ופתאום התחלתי לבכות.... יש לה קול כל כך נוגע

شكرا

 

[Manaf1]

مرحباً

كلمات الاغنية:
لينا شماميان - دعوني أجود

دعوني أجود بالبكاء على وحيدي وحدي
فانهمري يا دموع عيني وأثري في كبدي
فؤادي انكوى على الحبيب وخانني جلدي
وحيدي قضى وحيدي الحبيب فتفطري يا كبدي

תרגום חופשי:

הניחו לי לבכות כגשמי נדבות על יחידי לבדי
רדנה הוי דמעות עיני והוספנה יגון על מכאובי
לבי דווי על אהובי וקשיחותי בגדה בי
יחידי כלה, יחידי האהוב, (על כן) התבקע נא הוי לבי

"קינות שממניהו", שיר נוגע

 

[LiRs Lullaby]

תודה!

חשבתי שזה משהו בסגנון הזה....

יש עוד מוזיקאים שעושים מוזיקה בסגנון דומה? מעין שילוב כזה בין מזרח למערב, ג'ז וכו'. ושוב תודה על המילים

 

[Manaf1]

בכיף

יש לה סגנון ייחודי ונעים, הכי קרוב שאני מכיר:

פיירוז, שכנים לירח
http://www.youtube.com/watch?v=PGrk0UserBg

 

[ד י י ר זמני]

בקיצור היא בוכה רבע שעה

על האהוב שלה, בלעדיו אין לה חיים..השמש שוקעת
והחיים בזבל..כמו כל השירים בערבית..לא צריך תרגום.

רבע שעה, ארבע שורות..איזה שעמום. השיר מתחיל,
הולך לעשות סקס, מתקלח..חוזר, השיר לא נגמר..מה מרגש? סיוט.

למה את צריכה ללמוד ערבית? יש מוסטפה מברטעה?

 

[Manaf1]

"אני יודע ערבית" "אשכרא יוצא לי לעשות סקס"

יש עוד דברים שנשאלת עליהם ונורא חשוב לעולם לדעת אותם?

 

[ד י י ר זמני]

לא יודע ערבית

מה זה "שירביח שירביח זיר" ?
תגד, מצעד הפזמונים שלכם מתחיל כנראה ביום
ראשון ומסתיים במוצאי שבת, לא?

סקס זה בריא, תורם ללחץ דם תקין.

 

[Manaf1]

אז מה תורם יותר לבריאות? סקס או לדעת מה מצב

העכברושים באיראן?

 

[אשי 1 האחת]

נהיית חלאה אהה איכסס דוחה

אם הייתי מהלת הייתי חוסמת אותך על פגיעה במוזיקה הערבית ובכלל כי אני לא סובלת מה נהיה ממך לאחרונה

 

[LiRs Lullaby]

אני לא מבינה משהו,

אתה יודע ערבית ואתה שואל אותי למה *אני* רוצה ללמוד את השפה?

כמה סיבות,
א. אני גרה בחיפה ויצא לי לעבוד בעבר עם ערבים וזה קצת חבל שלא יכולתי להבין על מה הם מדברים.
ב. זו שפה עם מסורת ספרותית עשירה, ולמרות שאני עוד לא לגמרי שם, אני מקווה שיצא לי לפחות לעקוב מתישהו אחרי חדשות בערבית... או אפילו אחרי התכניות בערבית שמשודרות בערוץ 23.
ג. באמת לא חשבת שיש משהו מרגש בשיר הזה? אפילו מבלי להבין מלה הרגשתי מה היא מנסה להעביר. יש לה קול נעים, המנגינה יפה ולא יוצא לי לשמוע דברים כאלה ביום יום, בטח שלא בגלגלצ או תחנות ישראליות אחרות.
ד. זו שפה רשמית בישראל.
ה. את הקטע על מוסטפה לא כל כך הבנתי....

 

[אשי 1 האחת]

אל תקשיבי לו

למוזיקה אין שפה ואין עם ואין חוקים, אם אהבת אז תהני ואת לא חייבת לו הסברים .
את מוזמנת לכתוב כאן ואם תצטרכי עזרה בכיף