משמעות

[RighteousClaudia]

משמעות ../images/Emo26.gif

מה זה

Karma Chameleon אומר? <שם של שיר של הculture club>

 

[Eldad S]

מילולית, זיקית של קרמה

 

[RighteousClaudia]

גם אני חשבתי על זה....

אבל לא נראה לי שלזה התכוון המשורר. <אם יש צורך אני אביא את מילות השיר>. אולי, בהשאלה , גורל הפכפך?

 

[Eldad S]

מה שמפריע לי, שזה

בדיוק היה אמור להיות ההיפך: chameleon karma, כלומר, קרמה בנוסח זיקית... קרמה הפכפכה.

 

[RighteousClaudia]

לא בהכרח.

מה עוד שזה שיר.... ואתה יודע שמשוררים מרשים לעצמם הכל

השאלה אם זה באמת זה....

 

[RighteousClaudia]

טוב לדעתי זה בדיוק זה:

Karma karma karma karma karma chameleon," you come and go, you come and go. Loving would be easy if your colours were like my dream, red gold and green, red gold and green. " ובקשר לסדר המילים- אפשר לפרש ככה- קרמה שמתנהגת כמו זיקית, לא?

 

[Eldad S]

ניסית גם לשאול ב"שאלה קטנה"?

 

[RighteousClaudia]

ברור שלא.

הם ישלחו אותי ישר לכאן.

 

[חייםלוי]

אם תסתכל במלים של השיר

כפי שהן נמצאות באתר הזה תראה שייתכן מאוד שהכוונה באמת לקמה של זיקית

 

[Boojie]

בהחלט.

בעברי הרחוק (מאד) הייתי, בעוונותיי, מעריצה של מועדון תרבות (אתם זוכים כאן להצצה בצדדים אפלים מאד של נעוריי). גם אני תהיתי, ובראיון עם בוי ג'ורג' הוא התייחס לזה שקארמה זה דבר הפכפך מאד. הוא גם ציין שחלק גדול ממילות השירים שלו מבוססות על אסוציאציות חופשיות ולא בהכרח מלאות משמעות...

וזה שהאהבה הייתה קלה אם הצבע של הקארמה היה כמו של החלומות שלו, אדום זהב וירוק, זה לא מוזר לך?

 

[RighteousClaudia]

חחחחח../images/Emo6.gif

תנקס.

 

[RighteousClaudia]

נצל"ש עצמי

Boul ma sene, boul ma guiss madi re nga fokni mane " Khamouma li neka thi sama souf ak thi guinaw Beugouma kouma khol oaldine yaw li neka si yaw mo ne si man, li ne si mane moye dilene diapale Roughneck and rudeness, " מה זה? באזיו שפה זה? <מתוך השיר 7seconds\Nenah Cherry> והאם זה זה: Roughneck and rudeness, We should be using, on the ones who practice wicked charms For the sword and the stone Bad to the bone Battle is not over Even when it's won And when a child is born into this world It has no concept או שאין קשר?

 

[חייםלוי]

אין לי מושג מה זה אבל אולי אם

חכמי הפורום יראו את כל השיר שכולל גם צרפתית ואנגלית בתוכו יהיו יותר חכמים.

 

[feldrave]

זו שפה אפריקאית בשם וולוף (wolof)

שמדברים בה בסנגל. אך מה פירוש המילים אני לא יודע.

 

[feldrave]

והנה מילון שאולי יעזור לך לפרש:

מילון

 

[RighteousClaudia]

תודה לכל העוזרים../images/Emo20.gif../images/Emo20.gif

בקשר למילון עוד לא יצא לי לתרגם, לא היה לי זמן בנתיים.

 

[giba70]

יוסו נ'דור הוא מסנגל

ויש לי את השיר הזה שלו יחד עם ננה שרי. זה בטח בשפה שמדברים בסנגל (חוץ מצרפתית כמובן) כפי שכתב כאן feldrave.

 

[giba70]

לדעתי הכוונה לאדם

שמתנהג כזיקית, זיקית אנושית. וכאשר אומרים כאן "זיקית של קארמה" אולי מתכוונים לכך שהאדם שהשיר פונה אליו משנה את התנהגותו בהתאם למצב הקארמה שלו you come and go וכו'... לא יודע, אבל מה שבטוח - אולי