משמרות הצניעות

[Eldad S]

משמרות הצניעות

לא, לאו דווקא בישראל, אלא באיראן דווקא. והם מטעם כוחות הביטחון של איראן (אכן, זכויות האדם זוכות שם לתשומת הלב המרבית). ובאותו הקשר מופיע גם "פרויקט החירום של הצניעות". האם למישהו יש רעיון כיצד יופיע מונח זה/יופיעו מונחים אלה בחומר באנגלית, או כיצד מוצע לנסח אותם באנגלית? לא איתרתי ידיעה ספציפית באינטרנט, העוסקת בנושאים אלה, כך שאני עדיין מחפש "לעלות" על המונחים המתאימים, ואז גם להעלות ידיעות מתאימות.

 

[arifell]

the modesty emergency project

the emergency modesty project או אולי להחליף modesty, בChastitty, או איך שלא כותבים את זה...

 

[Eldad S]

בינתיים, מבדיקה שעשיתי,

זה נקרא, כנראה, the Guardians of Morals. אנסה לבדוק עד כמה המונח שכיח ברשת. לגבי הפרויקט - אני צריך עדיין לחשוב כיצד הוא ייקרא. modesty או chastity יירדו, כנראה, מן הפרק (היות שמדובר ב"מוסר", שמירה על ערכי המוסר).

 

[ללילילל]

modesty patrols

מצאתי כמה קישורים שמשתמשים בביטוי זה, אמנם בהקשר היהודי-חרדי אך גם השוואה לפונקציה דומה בטליבאן. http://www.skepticfiles.org/american/aane1172.htm In addition, Taliban units reminiscent of Orthodox Jewish "modesty patrols" are now roaming the streets. http://www.inquisitivetraveler.com/pages/artlib/jermeash.html Ultra-Orthodox Jews are intolerant of those not sharing their beliefs. Therefore, as you explore Mea Shearim, you’ll have to dress and behave so as not to give offense. Here’s some guidelines to help you avoid problems while in the quarter. These cautions are not meant to discourage your visiting Mea Shearim, but to layout the rules you need to follow. • As a general rule, the more modest your attire the more receptive the community will be of your presence. Sometimes Haredi “modesty patrols” police the streets.

 

[Eldad S]

מעניין - תודה!

מפריע לי ההקשר היהודי. אני יודע שכך קוראים לזה בהקשר היהודי (חרדי), אבל השאלה אם בהקשר הספציפי שאני מחפש (איראן, אסלאם וכו') לא יחליפו את זה ב-moral או morals. את שמה לב שזה הוזכר, גם באשר לטאליבאן, בהקשר ליהודים החרדים. בכל מקרה, ההצעה שלך נראית לי מאוד.

 

[ללילילל]

וגם מאמר מעניין על מצב הנשים באירן

- החיפוש אחרי הביטוי הוביל למשהו שחשוב ומעניין לדעת באופן כללי - הלינק: http://www.wluml.org/english/pubs/rtf/dossiers/dossier3/D3-10-iran.rtf ובתוך המאמר נאמר על משמרות הצניעות: The members of the God's party Hezbolahis usually fanatical government supporters, ensure that the regulations are enforced in the street. Women who are deemed inadequately covered are attacked by those men with knives or guns and are lucky to survive the experience. The Hezbolahis also indulge in frequent 'spontaneous' demonstrations protesting the 'shameless nakedness' of women who trample on the blood of young men who gave their lives to the revolution and died a martyr's death (Ref.).

 

[Eldad S]

תודה רבה! ../images/Emo140.gif

<דרך אגב, איך לקרוא לך, לילי? > החומר אכן מעניין מאוד, ואם נדייק - די עגום ומעציב (מדכא, במלה אחת).

 

[ללילילל]

איך אומרים - BKF?

ולילי זה בסדר גמור. מה החלטת לכתוב?

 

[Eldad S]

אני בודק עדיין,

אבל modesty patrols בינתיים נמצא בראש סדר העדיפויות. תודה, לילי! <ואכן, BKF >