משמר הלילה

[The West Star]

משמר הלילה

מה מותר למשמר הלילה ומה אסור? האם מותר להם להשתתף בטורנירים? מה נחשב עריקה אצל המשמר?

 

[mysterious V]

כמה תשובות

אסור למשמר הלילה להתחתן, ולהקים משפחה, אני חושב שגם לעשות סקס, ואסור להם לעזוב את משמר הלילה. משמר הלילה לא מתעסק בעניינים ובפוליטיקה של שבעת המלכויות, כך שאני לא חושב שהם גם משתתפים בטורנירים. עריקה מהמשמר זה כבורחים מהמשמר ולא חוזרים... הייתה בדיחה בקשר לזה כשג'ון רצה לנקום את מות אביו, אז הוא עזב עד בערך חפרפריתא, ואחרי שהחזירו אותו, אז אמרו לו שלא יוציאו אותו להורג בכלל, כי אם כל מי שבילה בחפרפריתא היה מוצא להורג, היו במשמר הלילה רק רוחות רפאים.

 

[Ergil]

חפרפריתא?!

אלוהים ישמור מתרגומים...

 

[דוריןהשביעי]

איך זה באנגלית?../images/Emo13.gif

 

[מוסורסקי]

mole town

 

[הלדין]

מה פסול בתרגום הזה?

אני מניח כי הייתה אמורה להיות איזה עקיצה קטנה של מרטין בשם הזה, עקיצה שלא הייתה עוברת טוב אם זה היה נשאר במקור האנגלי. מדוע אתה מניח שהשם לא מזעזע גם באנגלית?

 

[Ergil]

זה נשמע מגוחך

 

[הלדין]

ומה אצילי במקור?

אנגלית אינה שפת האם שלך, אאל"ט. אתה שולל את התרגום רק מכיוון שמול טאון נשמעת יותר מ-"חפרפריתא" למרות שמדובר בתרגום של משמעות המילה באנגלית. מה התרגום שהיית מציע?

 

[Ergil]

כשמישהו ישלם לי כדי לתרגם

את שיר של אש ושל קרח, אתה תהיה הראשון שישמע את התרגום שלי לMole's town.

 

[La Gamba]

קח שקל על כל מילה

בינתיים יש לך תקציב של שני שקלים, תתרגם את Mole town.

 

[דוריןהשביעי]

אם אין לך משהו אחר להציע-על תתלונן

חפרפריתא זה אולי גרוע, אבל זה הכי טוב שיש לנו בנתיים.

 

[Ergil]

למה שאני אתלונן?

אני קורא באנגלית ממילא.

 

[דוריןהשביעי]

אם כך הכל בסדר../images/Emo3.gif

 

[mydas]

תרגום משובח ביותר

 

[nedisrael]

בקשר לטורנירים

אני לא חושב שיש בעיה עם השתתפותם של אחים שחורים בטורנירים. השתתפות בטורניר אינה פוליטית והיא בשביל ההנאה בלבד, לכן מתירים לפשוטי עם (שיש להם סוס ושריון וחרב ומוכנים לסכנם) להשתתף בחלק מהמקרים. העניין הוא שלאחים השחורים אין רכוש משל עצמם וכאשר מפסידים בטורניר, הסוס והשריון של המפסיד עוברים למנצח. השתתפות בטורניר של אח שחור מסכנת רכוש שאינו באמת שלו.

 

[mysterious V]

כן. כך שבעצם אסור להם

מילא הם די חסרי אמצעים, וזקוקים דחוף לגיוס של עוד אנשים וציוד.

 

[מוסורסקי]

עוד כמה דברים...

1) טורנירים, בין אם בהיסטוריה של אירופה שלנו או בספרי שאוש"ק כן היו בעצם קשורים מאוד לפוליטיקה ולמשחקי הכח בין בתי האצולה השונים. 2) לחברי המשמר אסור לעזוב את החומה (למעט משימות מסויימות), אז ליסוע לטורנירים? הרי רוב חברי המשמר היו פושעים שקיבלו הזדמנות שניה, אצילים שירדו מגדולה, או בנים שניים לבתי אצולה גדולים שכדי לחסוך במלחמות ירושה נשלחו לחומה.

 

[nedisrael]

אני לא מסכים

דבר ראשון, טורנירים היו אולי מאבקי כוח מוסווים (או אפילו גלויים לעין) בין האצילים, אך גם פשוטי עם או אבירים לא משוחים היו יכולים להשתתף בהם. זו הסיבה שמבחינת השתתפות אין מניעה לחברי משמרת הלילה להשתתף גם כן. לא כל אנשי משמרת הלילה הם פושעים ועריקים, חלקם בני אצילים. כמו כן, חלקם נשלחים לפעמים בבקשות מסויימות למלך ולאצילים מסויימים, זו יכולה להיות סיבה לכך שחבר משמרת הלילה יגיע לטורניר. הנה לדוגמא, הגיע חבר המשמר לטורניר בהארנהול מה שכנראה גרם לבנז'ן לרצות להצטרף.

 

[The West Star]

או קיי, תודה..

ועוד כמה שאלות: 1. אז למי שייכת בעצם ארך-טפר? 2. מדוע נשבע ג'ורה מורמונט למשמר? ואם יש בזה מרוח הספוילריות, אז עדיף שלא...

 

[דוריןהשביעי]

תשובה ותיקון

1.לבית מורמונט.הדוב הזקן שם אותה באיזה מקום ומצא אותה בחורבת השרפה-ונתן אותה לג'ון. 2.ז'ורה הוא האביר עם דאני.אביו, ג'אור, הוא זה שנשבע למשמר.לפי מה שהבנתי-מבחירה חופשית.