משפט חמקמק

[feldrave]

משפט חמקמק

מדובר על אדם שלועס עפרון תוך כדי כתיבה. זה היה "a habit of his of which he was completely unaware". משום מה קצת הסתבכתי. בינתיים יש לי "הוא לא היה מודע כלל וכלל להרגלו זה" ו-"הוא לא נתן את דעתו כלל וכלל על הרגלו זה." אם יש לכם אפשרויות אחרות או הערות לגבי השתיים שלי, אשמח מאוד לשמוע.

 

[einat-z]

נסיון

הרגל שלו, שהוא לחלוטין לא היה מודע אליו

 

[Knight of Darkness]

הנה

היה זה הרגל שלו לא היה מודע כלל. לדעתי בתרגום לעברית כדאי להשמיט את OF HIS, גם בגלל שזה לא משתלב טוב, וגם בגלל זה שזה ממש לא משנה את משמעות המשפט, שהרי בכל מקרה מדובר באותו האדם.

 

[Knight of Darkness]

תיקון קטן: הרגל שלו *הוא* לו היה...

 

[Knight of Darkness]

*סוטר לעצמי*. לו(השני)=לא

 

[feldrave]

תודה רבה לכולם על העזרה. ../images/Emo172.gif