משפט נרדף

[דוגה07]

משפט נרדף

יש בשפה פתגמים ואימרות רבים אשר מתורגמים מאידיש במקור דוגמה - כאשר מדברים אל מישהו וכאשר מדברים כאשר הוא איננו. לאירה זו יש עוד בני משפחה ואני מעוניין בגישה תודה

 

[יונית השלום]

זה משפט בעברית, מה שכתבת?

 

[דוגה07]

שפה

לא רציתי להכנס לפרטים ולא הכל מקורו באידיש לגבי ההודעה הקודמת צריך מישהו עם אסוציאציה או זיכרון טוב כי אני לא מצליח. לגבי האידיש: "האק מיער נישט אין צ'ייניק אריין" בצרגום חפשי - תפסיק לקשקש בקומקום או תפסיק לבלבל לי את המוח - אני מעוניין במקור תודה על התגובה

 

[lordgino]

קצת יידישקייט!

אני מכיר את הביטוי "האק נישט אין צ'ייניק" שפרושו מילולית אל תקשקש בקומקום, ובתרגום חופשי מה שכתבת: תפסיק לבלבל לי במוח. "מיר" פרושו "לי", ו"אריין" פרושו להיכנס פנימה (דוגמה: "קים אריין" - בוא פנימה). ואז פירוש הביטוי שכתבת הוא "תפסיק לקשקש לי בקומקום בפנים". מקווה שעזרתי, כי השאלה לא היתה כל כך ברורה לי...

 

[שם המשתמש הוא גל]

אני יכול לשאול את סבתא שלי,

אבל אני אזדקק ללוח ויג'ה ולמדיום. יש בקהל?

 

[Eldad S]

אני מכיר את הביטוי

"האק מיר נישט אין טשייניק" - (מילולית "תפסיק לקשקש בקומקום", או, כפי שכתבת, "תפסיק לבלבל לי את המוח". באשר לביטויים נוספים ביידיש - הרי יש לנו בפרדס פורום יידיש (516).