משפט קצת מדעי טכני. מתוך קטע שיווקי. מאנגלית לעברית. תודה!

משפט קצת מדעי טכני. מתוך קטע שיווקי. מאנגלית לעברית. תודה!

תודה רבה לכולם על כל העזרה הנפלאה שאני מקבל פה. שוב מפעל לאגוזים, קטע שיווקי. יש לי תרגום של משפט. אשמח להערות ותיקונים. והנה המקור באנגלית:
air separating technology, electronic color sorting, bi-chromatic sorting and infrared light systems are utilized
מה שיש לי זה: אנו עושים שימוש בטכנולוגית הפרדת אוויר, מיון אלקטרוני לפי צבע, מיון דו כרומטי (דו-צבעי) ומערכות אור אינפרא אדום
 
הייתי מפשט קצת יותר

לצורך ההפרדה והמיון אנו עושים שימוש במגוון טכנולוגיות [עדיף טכנולוגיות על מערכות], כגון הפרדה באמצעות אוויר, מיון אלקטרוני עפ"י הצבע, מיון דו-צבעי ומערכות אור איפרא אדום.
 

חן 1111

Active member
בגדול נשמע בסדר. רק תיקון קטן

הפרדה באמצעות/בעזרת אוויר, ולא הפרדת אוויר.
 
למעלה