משפט תודה שחייב להישלח -עזרה-

[לילך בר]

משפט תודה שחייב להישלח -עזרה-

דוד שלי התקשר מחו"ל, ואמר שאם בא לי, אני יכולה לקפוץ על חשבונו לארה"ב, לתקופת המלחמה, אני חייבת להודות לו, הוןא בן אדם מדהים, רק שהאנגלית שלי לא משהו, תעזרו לי לתרגם את המכתב הבא: אני לא אשכח לעולם את הדאגה שלך לחיי, דרישת שלום חמה ממני ל,,, ככה אני כתבתי את זה ואני לא יודעת עם זה נכון: I not forgotten forever, yours worry to my life. hot greetings from my to....

 

[מנדרינה דאק]

תרגום

I will never forget how you worry for my life All the best to אפשר גם: I will always be thankful to you for caring for me

 

[justmom]

תרגום:

I will never forget your concern for me, warmest regards to... או: I will be foever grateful for the concern you showed me, warmest regards to...

 

[haddar]

או אם להצמד לכללים

Never will I forger your concern for my life והלאה

 

[justmom]

כללים זה יפה מאוד,

אבל בכתיבת מכתב תודה רצוי לא להישמע כמו ציטוט מקראי נמלץ.