משפט

[מצפה11]

משפט

אנחנו מצפים למשפט בזמן הקרוב בסנט פטרסבורג והייתי מעוניינת לקבל רשמים מאנשים שעברו אותו

 

[אבי351]

בהצלחה

 

[חייכנית2]

הי בקצרה

כי בוקר

את מבבקשת רשמים...תאור החוייה.... וכו.
מניחה שיענו לך בהרבה יותר נכונות אם תוכלי להציג את עצמך,ולספר את סיפורכם עד כה. את מי אתם מאמצים? איך היתה הפגישה הראשונה איתו או איתה? וכל שקשור למסע האימוץ עד עכשיו.

 

[אוריתפלד]

קצר יעיל ומהיר - המשפט בס.פטרבורג

הנסיון שלנו היה ממש טוב. (לפני כשלוש שנים)
הזו שנכנס לפנינו שהה בפנים כשעה, המשפט שלנו ארך בערך 20 דקות או רבע שעה.
השופטת היתה נחמדה ועניינית.
בתחילה מנהלת בית הילדים והעבודת הסוציאלית סיפרו על הילדה לשופטת.
לא הבנו הרבה.
אחר כך השופטת פנתה אלינו, המתרגם שאל אותנו שאלות מפי השופטת ותירגם את תשובותינו.
מהמעט רוסית שאני כן יודעת פה ושם שמתי לב שהתרגום "חופשי" מאד. כנראה "שיפץ" קצת את תשובותינו כדי שתתאמנה למה שצריך.
תוך רבע שעה, עשרים דקות היינו בחוץ עם אישור של אמא רוסיה - שהבובה שלנו לתמיד.
התרשמתי מאד מהיעילות והאווירה הנעימה.
היה ברור שכולם שם רוצים את טובת הילדה, ולא מנסים להקשות אלא להקל ולקדם את האימוץ.

 

[קשה7]

המשחק די מכור

תראי כל צד במשפט. יודע את חלקו...הרופאה העובדת סוציאלית. הפרקליטה הרוסית והמתרגם

וכמובן נציג העמותה.נדיר ביותר שיש בעיות במשפט.יכינו אותך לכל השאלות.המשחק די מכור.מה שחשוב זה הוועדה רפואית במקרה שיש לך בעיה רפואית.בהצלחה

 

[fannyd]

מפחיד

מצליחה לדמיין את עצמך בבית משפט בכל הקשר אחר בתנאים שאת מתארת? להיות לחלוטין בידי אנשים שלא את בחרת בהם והבטחת את נאמנותם לאינטרסים שלך? בעצם כשאינך מבינה מה נאמר איך אפשר להיות משוכנע שבמהלך הדיון לא עולה איזה מידע שלא נחשפת אליו מסיבות שונות? לא יאומן שעברו 13 שנה מאז אותו יום מזעזע שחוויתי בבית משפט באוקראינה ושום דבר לא השתנה.

 

[אוריתפלד]

במשפט באמת כן נחשף מידע שלא היה ידוע לנו קודם

את צודקת פאני, באמת נתגלה לנו מידע חדש ומפתיע במהלך המשפט אך כיוון שמראש הסכמנו לילדה עם צרכים מיוחדים זה לא כל כך שינה לנו.
דווקא בנושא זה המתרגם תרגם לנו כל מילה אני חושבת, ובכל אופן לא נראה היה שניסה לטייח משהו, אך באמת המידע היה לא פשוט בכלל ונודע לנו עליו לראשונה במהלך המשפט.
המידע החדש התיחס בעיקר לעובודת מסויימות אודות ההורים הביולוגיים ומצבם, הרגלי חייהם ועוד (מעדיפה לא לפרט) שלא נאמרו לנו קודם, לא לגבי המצב הרפואי של הבובה, שגם לגביו גילינו אי דיוקים רבים אחר כך בלי קשר למשפט.

 

[fannyd]

במקרה שלכם זה אולי לא ממש שינה

אבל אם תבקשי ממשפטן כלשהו לחוות דעה הוא יגדיר את הסיטואציה כבלתי נסבלת. אילו פונקציית הפיקוח הייתה מאויישת ע"י בעל השכלה משפטית יתכן והייתה לזה התייחסות.

 

[עכשיותורי]

לא תמיד מפחיד

המישפט שלנו היה לפני כמעט שנה במחוז אחר ברוסיה
התחושה הייתה חיובית
השאלות היו עניניות ולא אוטומטיות, עם התייחסות ספציפיות לתכונות הילדון (המאד אנרגטי)
הייתה תחושה טובה מאד גם מהמתורגמן. למרות שאיני דוברת רוסית, מתוך ההקשר ומילים בינלאומיות שהבנתי הייתה בהחלט תחושת תמיכה בי.
התרשמתי משופט שבודק לעומק את ההקשר המישפחתי, בודק את הבנתי את האתגרים העומדים בפניי ובהחלט חושב על טובת הילד וכל זאת בלי שחשתי מותקפת.

אצלי, נציגת העמותה לא הורשתה להכנס (שונה בין המחוזות) ובכל זאת לא הרגשתי שהאינטרסים שלי או של פיצקי ניפגמו כהוא זה

במקרה שלי - מתן פסק הדין היה בנוכחות המתורגמן והעובדת סוציאלית (ללא הפקידה והקטגורית) והיה לא פורמאלי (לא הייתי צריכה לעמוד בדברי לשופט) והיה באווירה אבהית משהו (ולהערכתי השופט בכלל צעיר ממני ובהחלט ניכר בו שהוא אב בעצמו).
אני יצאתי מהישפט נירגשת ומופתעת לטובה מחוסר הניכור ומהאכפתיות. לחלוטין לא מה שציפיתי מבית מישפט ברוסיה

לפני המישפט המלווה תיארה לי את כל השלבים של המישפט ואפילו ציירה לי את החדר אליו אכנס ומיקום כל אחד מהאנשים. ולא השאירה שום דבר לדמיון שלי (שמין הסתם ציפה לחדר גדול ומפחיד וכו). אני חושבת שזה משהו שיש לבקש מהמלווה באם זה לא בא ממנו/ה

בהצלחה גדולה גדולה. מדובר ברגע מרגש ומכונן

 

[fannyd]

אנחנו מדברות על דברים שונים

אני דיברתי על העדר התייחסות לניגוד אינטרסים אפשרי. לשיטתי למתורגמן לא אמורה להיות כל זיקה לעמותה או לנציגיה בחו"ל. חשוב מאד להבין בדייקנות כל מילה שנאמרת במהלך המשפט ובמקרה שעולה מידע חדש לקבל שהות להתייעץ ולשקול טרם האמירה "אני מסכים/ה".

 

[Daria34]

בדיוק רציתי לכתוב שהמתורגמן שייך לעמותה איך

יודעים בעצם שהאינטרסים שלך נשמרים?הרי זה ברור מה האינטרס של העמותה.
זה בדיוק כמו במבחני מסוגלות הורית וגם ביקור בבתים של מי שהולך לאמץ,הרבה פעמיים
ובחו"ל זה בטוח ככה זה מי שעובד עם העמותה.
אני מאמינה גם שיש רופאים שנותנים אישורים שגם אולי
בעד סכום נכבד נותנים את הבסדר שרופא אחר לא היה.
שלא נדבר שבבית המשפט לא כול האמת נאמרה גם ממי שמבקש לאמץ.
בקיצור,,אני חושבת שבכללי זה מתאים לאנשים שיש לעובדים זיקה לעמותה.



א

 

[עכשיותורי]

המתורגמן שלי היה מטעם בית המשפט

המתורגמנית "שלי" (מטעם העמותה) הושארה מחוץ לאולם הדיון והמתורגמן שהגיע היה של בית המשפט.
המלווה המתורגמנית מטעם העמותה גילתה מיהו המתורגמן ממש רק בכניסה שלי לדיון. נכון שהיא הכירה אותו וישר אמרה לי מספר מילים על הרקע שלו אבל לחלוטין הייתה תחושה אובייקטיבית בדיון.
ושוב, הצלחתי לעקוב אחר הדיון באופן כללי לפי ההקשר ומילים בינלאומיות ולא הרגשתי ש"מורחים" אותי או שמעלימים מידע שחלקו היה מטריד אך הועבר.

אני לא יודעת אם זה היה כך כחוק רוסי ששונה לאחרונה (הדיון היה ביולי שנה שעברה) או רק נהלים של המחוז (פרם)

 

[fannyd]

כך זה צריך להיות

יפה שהרשויות שם מבינים את הבעייתיות של מתורגמן מטעם.

 

[נוני 75]

המשפט שלי ערך כמעט שלוש שעות

אפילו רוצחים חוקרים פחות. הזהירו אותי שזה מחוז קשה ,עשו לי הכנה בעמותה ,אבל שום דבר לא הכין אותי לשאלות הטיפשיות שנשאלו. (תכף דוגמאות)
הייתה נציגת העמותה, מתורגמן מטעמה, העו"ס של בית הילדים, נציגת משרד הרווחה- הם היו מקסימים "ובעדי" הייתה תובעת עם שפם שכעסה עלי כל הזמן ושופטת קשוחה.
לגבי המתורגמן -חייבת לציין שהוא פשוט הציל אותי ,הוא הסביר לי מראש שאם יהיו תשובות "לא מתאימות" הוא יעגל אותן, במהלך המשפט הארוך ממש החזיק לי את היד והתלחששנו שאנחנו כבר רוצים לעוף מפה., הוא פירט והסביר כל שאלה וכל הסבר שלהם.

להלן דוגמית מהחקירה (לא נגעתי)
התובעת: למה את רוצה לאמץ בן? את לבושה בבגדים ורודים
אני: (כבר אחרי שעתיים והייתי מותשת) יש לי בבית גם בגדים כחולים
התובעת: את כותבת לנערות לא לבנים
אני: זה התחום שלי
היא: למדת פסיכולוגיה בשביל הכתיבה?
אני: אלו לא ספרי ייעוץ ,זו פרוזה
היא: למה את לא כותבת לבנים?
אני: יש לי גם קוראים
וכך הלאה והלאה על בנות מול בנים .

 

[מצפה11]

משפט בסנט פטרסבורג

נחמד לשמוע את דברי ההרגעה בתקופה לחוצה שכזו הבנתי מהנציגה שיערכו לנו הכנה והמתורגמן מטעם העמותה יהיה במשפט
המשפט יתנהל בשפה הרוסית כך שאין סיכוי שאבין משהו אלה רק מצפה להיות אחריו עם האישור ביד

 

[עכשיותורי]

 

[dana180]

משפט בסנט פטרבורג

הנציג של העמותה יכתיב לך בדיוק מה את הולכת להגיד ואת תלמדי את הדף ותתכונני מראש לכל השאלות
המכשילות.השאלות תמיד חוזרות על עצמן ונראה לי שהמתורגמן של בית המשפט ממילא עונה מה שהוא רוצה...
הוא מגיע גם לחזרה הגנרלית עם נציג העמותה.החזרה נערכת יום לפני המשפט וכולם יושבים ומתכוננים ומשננים את החומר.באים עם חליפה ומחייכים והמשחק מכור מראש.את צריכה להכין אלבום תמונות להראות לשופטת . תמונות של החדר המיועד והמשפחה שמחכה כאן לילד ותמונות עם הילד בבית הילדים שמראות שיש כבר איזה קשר עם הילד.
הכנת האלבום תעזור לך להרגע כי הכל יהיה בסדר.המשפט עורך כחצי שעה עד ארבעים דקות.
הרבה בהצלחה

 

[פסיפלורה40]

טוב שלא שאלה איך זה שאת בת ואת רוצה בן ...

 

[נוני 75]

טוב שלא בדקה שאני באמת בת

 

[גלי 10]

סתם אנטישמית

haven't the jewish people suffer enough?
(החמישיה הקאמרית)