משרד

[semuelf]

משרד

אני מכיר שני מילים למשרד: 事務所　職場.
אני מנסה להבין בדיוק מה ההבדל ביניהם.
בנתיים כמה שהבנתי ל-事務所 יש קונטציה פקידותית, או משהו כזה.
אבל זה לא אומר לי שום דבר.
עזרה?

 

[herouth]

職場 זה משרה, 事務所 זה משרד.

 

[herouth]

המממ, בעצם משתמשים בראשון גם לפעמים

לעמדת עבודה. כך שאני מבינה למה זה נחשב בעיניך "משרד".

 

[Simbbam]

יכול להיות ש

事務所 הוא משרד באופן כללי
ו職場 הוא מקום העבודה שלך, ספציפית.
זה ניחוש בלבד....

 

[semuelf]

כבישים

יש לי גם שאלה על כבישים:
道路 או通り או 道.
כרגע הגדרתי את 道 כרחוב קטן ומקומי, ואת 道路 כאוטוסטרדה.
通り נראה כמו דרך שמובילה לאנשהו.
מי יודע לעזור?

 

[jonbaum]

תשובות

道 היא המילה הכי כללית והכי מופשטת במובן של "דרך".
いい道
古い道

通り היא יותר "רחוב" במובן העירוני של המילה, מה שנקרא באנגלית street
道路 הוא כביש בינעירוני, השימוש הנפוץ ביותר של המילה הזאת הוא 高速道路 כלומר אוטוסטראדה.

 

[jonbaum]

הבדל פשוט

事務所 זה משרד, כלומר החדר בו עובד מישהו בעל עבודה "משרדית" - רואה חשבון, עורך דין, מזכירה וכו'. מקום עם שולחן, טלפון, ארונות, תיקים, תיקיות, מחשב, ספרים וכו'.
職場 פירושו "מקום עבודה". יכול להיות משרד, אבל יכול להיות גם מסעדה, חנות, מפעל וכו'. אם כי, במובן של מפעל או אתר בניה אומרים 現場