מתוך המופע של אלה פוגצ'ובה... שיר

[vk3]

מתוך המופע של אלה פוגצ'ובה... שיר

אלה פוגצ'ובה הקריאה לנו שיר במופע שלה... שיר מאוד מרגש ונוגע ל

על... אהבה. והחלטתי להביא לכם אותו כאן ( למדתי אותו בעל פה): Она цеплялась за любовь Как за последнюю надежду Что омолаживает кровь И носит модные одежды. Она цеплялась за любовь Она счастливой быть хотела Пусть не хозяйкой, пусть рабой Чужой души, чужого тела. Она цеплялась за любовь Уже стареющей рукою Любовь, надменно хмуря бровь, Китайский чай пила с другою. Вот дура ! Дура ты любовь, Не с тем живешь, не тех целуешь Тебя как чудо ждешь, а ты... Уже балованных балуешь. Эх, дура, дура ты любовь Вот так умрешь, не зная рая. И правда- умерла любовь Любовь ведь тоже умирает. אני מבקש סליחה מכול מי שלא קורא רוסית... אנסה להביא לכם תירגום.

 

[vk3]

../images/Emo41.gif תירגום ( פחות או יותר)...

היא נאחזה באהבה כמו בתקווה האחרונה שהופכת צעירה ומתגנדרת ביופיה. היא נאחזה באהבה אחר האושר מבקשת להיות אפילו לשפחה אך אהבה רק מגרשת. היא נאחזה באהבה ביד הולכת מזדקנת, האהבה השתובבה ורק כאב ידה נותנת. את אהבה טיפשה ! טיפשה עם מי הולכת, מי נושקת את בשבילה ממש ברכה ואת נוקשה ורק זורקת. אוי אהבה טיפשה, טיפשה את מייגעת, מרוקנת והנה מתה אהבה כמו כול דבר גם היא נגמרת.

 

[Mrs James]

יפה../images/Emo13.gif

אהבתי...

 

[vk3]

../images/Emo51.gif

זה באמת נורא יפה...

 

[vk3]

תיקון קטן...

" שהופכת צעירה" בבית הראשון, צריך להיות " אשר הופכת צעירה"...

 

[Koshka 1]

אתה ממש מושפע

 

[vk3]

לא, פשוט השיר יפה ../images/Emo70.gif

 

[jeniam]

השיר באמת יפה!

 

[vk3]

../images/Emo6.gif

 

[SupermanZW]

תגובה

לדעתי מתוך נסיון לחרוז את התרגום התרגום של קיריל אינו מדוייק לגמרי, אך הוא מתחרז מצויין, אנסה לתרגם בעצמי (מקווה שאצליח) באופן מדוייק, ללא חרוזים לצערי, איני משורר. היא נאחזה באהבה כמו בתקווה האחרונה שהופכת את הדם צעיר ולובשת בגדים אופנתיים היא נאחזה באהבה היא ביקשה את האושר לא להיות אדונית אפילו נשמה זרה של שפחה היא נאחזה באהבה כבר זקנה יד האהבה מרימה גבה בצורה מתנשאת ושותה תה סיני עם חברים איזו טפשה! טפשה את אהבה לא לחיות איתך, לא לנשק אותך לך כמו לגורל תחכי את כבר נוקשה ועוזבת. אך, טפשה, טפשה את אהבה. כך תמותי, לא תדעי שמחה. ובאמת מתה האהבה. כמו כל דבר, גם האהבה נגמרת.

 

[vk3]

הנה התירגום המדויק... נסה לחרוז

אותו

Она цеплялась за любовь - היא נאחזה באהבה Как за последнюю надежду - כמו בתקווה האחרונה Что омолаживает кровь - שעושה את הדם לצעיר И носит модные одежды. - ולובשת בגדים מודרניים. Она цеплялась за любовь - היא נאחזה באהבה Она счастливой быть хотела - היא רצתה להיות מאושרת Пусть не хозяйкой, пусть рабой - לא אדונית, אפילו רק שפחה Чужой души, чужого тела. - של נשמה זרה, של גוף זר. Она цеплялась за любовь - היא נאחזה באהבה Уже стареющей рукою - כבר ביד מזדקנת Любовь, надменно хмуря бровь, - האהבה, עם גבה מורמת בצורה קודרת ומתנשאת Китайский чай пила с другою. - שתתה תה סיני עם אחרת Вот дура ! Дура ты любовь, - טיפשה ! טיפשה את אהבה Не с тем живешь, не тех целуешь - מתגוררת עם הלא נכון, מנשקת את הלא נכונים Тебя как чудо ждешь, а ты... - מצפים לך כמו לנס, אבל את... Уже балованных балуешь. - כבר מפנקת את המפונקים Эх, дура, дура ты любовь - אוי, טיפשה, טיפשה את אהבה Вот так умрешь, не зная рая. - כך תמותי מבלי לדעת גן עדן И правда- умерла любовь - ואכן- מתה האהבה Любовь ведь тоже умирает. - אהבה גם כן נפטרת.

 

[eMiFrEaK]

ואוו.. נכנסת לזה אה?? חח

יפה יפה.. טוב אני לא מגיבה על פוגצ'ובה.. עדיף שאני אשתוק חח =)

 

[vk3]

עזבי פוגצ'ובה... התייחסי לשיר ../images/Emo8.gif

 

[SupermanZW]

חריזה

היא נאחזה באהבה כמו בתקווה האחרונה שאת הדם לצעיר הופכת ובגדים מודרניים לובשת היא נאחזה באהבה של נשמה זרה לא של אדונית, אפילו של שפחה ביד זקנה היא נאחזה באהבה שהיתה לה זרה עם גבה מורמת ומתנשאת שתתה תה סיני עם אחרת טיפשה! טיפשה את אהבה מתגוררת עם לא מתאימים, ואותם מנשקת כמו לנס אליך הציפיה אבל את, את המפונקים מפנקת אוי טיפשה, טיפשה את אהבה כך תמותי בלי לדעת גן עדן ואכן מתה האהבה אהבה גם כן נפטרת

 

[vk3]

נחמד ../images/Emo5.gif... ושלי, קצת שונה...

היא נאחזה באהבה כמו בתקווה האחרונה אשר הופכת צעירה ומתגנדרת ביופיה. היא נאחזה באהבה אחר האושר מבקשת להיות אפילו לשפחה של נשמה זרה נחרשת. היא נאחזה באהבה ביד הולכת מזדקנת, אהבה הסיטה מבטה ורק כאב ידה נותנת. את אהבה טיפשה ! טיפשה עם מי הולכת, מי נושקת את בשבילה ממש ברכה ואת רעה ומפונקת. אוי אהבה טיפשה, טיפשה את רק גוססת, מתפוררת והנה מתה לה אהבה הרי אהבה גם היא נגמרת.

 

[SupermanZW]

../images/Emo45.gif

למה הפרצוף שלך

?

 

[vk3]

החריזה שלך קצת חורקת שיניים... ../images/Emo9.gif

 

[SupermanZW]

תגובה

העברית קשה שפה, גם שפה מתבלבלת.

 

[vk3]

אכן, אכן ../images/Emo13.gif

 

[vk3]

תיקון קל, אחרייך... ../images/Emo8.gif

היא נאחזה באהבה כמו בתקווה האחרונה - 100% אשר הופכת צעירה ומתגנדרת ביופיה. היא נאחזה באהבה אחר האושר מבקשת - 99% להיות אפילו לשפחה של נשמה זרה נחרשת. היא נאחזה באהבה ביד הולכת מזדקנת, - 98% אהבה הסיטה מבטה ורק כאב ידה נותנת. את אהבה טיפשה ! טיפשה עם מי הולכת, מי נושקת - 99% כמו לנס אלייך הציפייה ואת רעה ומפונקת. אוי אהבה טיפשה, טיפשה את רק גוססת, מתפוררת - 99% והנה מתה לה האהבה הרי האהבה גם היא נגמרת.