מתוך פחד או מתוך שלווה

[sharon779]

מתוך פחד או מתוך שלווה

היי,
איך לדעתכם ניתן לתרגם את המשפט "מתוך פחד או מתוך שלווה"
אתרי התרגום מציעים out of fear or our of peace
אבל out of peace נשמע לי מוזר וגם לא מצאתי שימוש כזה באינטרנט.

 

[סתם מבקרת]

אולי להשתמש במילה serenity כתרגום לשלווה

 

[trilliane]

כמו ב"תפילת השלווה". ואולי אפשר גם calmness, אם מסתדר

 

[מתרגמת2]

אפשר גם peace of mind

אם מתאים להקשר.
את צודקת שזה נשמע קצת מוזר באנגלית ואולי עדיף פשוט למצוא ניסוח אחר, אבל זה באמת תלוי בהקשר של המשפט.