מתחת לשמיים- גירסה באנגלית

[tama4]

מתחת לשמיים- גירסה באנגלית

שמעתי חלק מהשיר המקורי- באנגלית, וזה מתחיל כך this is the end, the end of the beginning יש למישהו קובץ בו אני אוכל לשמוע את השיר או לקבל את המילים שלו? תודה רבה רבה!!!!

 

[handlessman]

למה את מתכוונת "השיר המקורי"?

את אומרת ש"מתחת לשמיים" זה שיר מתורגם??? המילים הם של יונתן גפן, והלחן של ברוזה. אם יש גרסה באנגלית שתורגמה מהגרסה של ברוזה, אז אין לי מושג עליה בכל אופן...

 

[tama4]

לא...

ראיתי בטלויזיה מצעד שירי אהבה- ואז הופיע ברוזה ואמר שהשיר הזה במקור נכתב באנגלית ומאיר אריאל כתב לו מילים באנגלית..לפי מה שאני הבנתי- ברוזה כתב את השיר המקורי באנגלית..

 

[handlessman]

עדיין לא הבנתי...

"שהשיר הזה במקור נכתב באנגלית ומאיר אריאל כתב לו מילים באנגלית" ?????

 

[glitter8]

היכן שמעת את הביצוע?

ברדיו? בהופעה? ניסית להעלות בגוגל?

 

[romens]

אז הסיפור האמיתי

ברוזה כתב את השיר הזה באנגלית. באחד מהימים שמאיר ודויד נפגשו יחדיו , אני חושב בית של מאיר, אז דויד הביא לו את המילים , ומאיר תרגם את השיר לעברית בשירותים, כן כן בשירותים, מתחת לשמים הוא שיר שתורגם בשירותים, תמיד אמרו שהשירותים הוא מקום בו יש הכי הרבה השערה=]

 

[glitter8]

נשמע מוכר..

אתה זוכר מאיפה הסיפור הזה?

 

[romens]

בארור

התוכנית שהייתה לקוטנר ב24 "מרגיש בבית" אני חושב שקראו לה, אחלה תוכנית הייתה, גם חמי רודנר עשה תוכנית דומה, וגם הוא אירח שם את ברוזה, נחמד לא?

 

[handlessman]

נכון...

בשירותים יוצאים הרבה דברים מעניינים...

 

[tama4]

אז אולי תוכל לעזור לי

יש לך אולי את השיר או את המילים שלו... היה מצעד בערוץ 7 בהוט- מצעד שירי אהבה של שנות ה90 וברוזה זכה במקום הראשון.שמעתי רק את המשפט הראשון this is the end,the end of the beginning וכן, הפכתי את כלללל גוגל ולא מצאתי אפילו רמז לשיר הזה...

 

[handlessman]

אם יש את זה מוקלט...

אז זה בטוח האמ-אמא של הבי-סיידים... ואם אפשר להשיג את זה מאיפשהו, אז כנראה מהתחנות רדיו / טלוויזיה ששידרו את זה. זה חתיכת עסק, אבל מה לעשות.. וואלה עכשיו כשניסיתי לשיר את השורה שאמרת על השורה הראשונה של מתחת לשמיים, זה יוצא מתאים...

 

[glitter8]

בקיצור, תפני לארכיון של הוט,

תמורת סכום לא בהכרח סמלי הם יוכלו לתת לך עותק של השיר, זה יקח קצת עבודת מחקר להגיע לכתובת הנכונה, אבל יצא לי כבר לעשות דברים כאלה, אם תסבירי להם מה חשיבות העניין עבורך הם ישמחו לעזור לך.