נובלה חדשה מאת ג'ון סקאלזי בתרגומו של דידי חנוך

נובלה חדשה מאת ג'ון סקאלזי בתרגומו של דידי חנוך

נובלת מד"ב חדשה ומרתקת מאת ג'ון סקאלזי, מסופרי המד"ב המודרני הפופולריים ביותר, בהוצאת טרה ספרים.

"פתיחה: היסטוריה שבעל פה של סינדרום היידן" מתרחשת בעתיד הקרוב ועוקבת אחר סיפור התפתחותו של וירוס המתפשט בכדור הארץ ומשפיע על רוב אוכלוסיות העולם, ומהווה סיפור מקדים בזמן לרומן החדש של סקאלזי – Lock In.

בעתיד הקרוב מאוד וירוס חדש יתפשט בכדור הארץ. בתחילה יעריכו כי מדובר רק בשפעת, אך בהמשך יתברר כי יש בו משהו אחר ... משהו שלא ציפינו לו, ואשר ישנה את החברה לתמיד. הסיפור עוקב אחר התפתחותה של המגיפה המחרידה, החל במקורה הבלתי רגיל, דרך התגובה התזזיתית של רופאים, מדענים וממשלות, ועד להשפעות החברתיות המורכבות כתוצאה ממנה.

ג'ון סקאלזי (1969) הוא מהידועים שבסופרי המדע הבדיוני האמריקאים העכשוויים, וכיהן כנשיא אגודת סופרי המד"ב והפנטסיה האמריקאים. סקאלזי פרסם ספרי מד"ב ועיון רבים והוא מפורסם בעיקר בשל סדרת ספרי "מלחמת האדם הזקן" שכתב. בשנת 2013 זכה סקאלזי בפרס הוגו לרומן המד"ב הטוב ביותר.

"Researchers, businessmen, politicians, and human rights activists clash in this skillfully written novella about one of the most fascinating SF scenarios created in recent years".
Publishers Weekly.com

 

pix37

New member
לא הבנתי - תרגמתם את כל lock in או רק את הפרק הפותח

הנובלה הזו היא חלק מספר שלם - אחד הטובים של סקאלזי (אם לא הטוב ביותר). כאשר הנובלה הזו מצויה בסוף הספר ואמרה להציג את הרקע לנקודת הפתיחה שלו. איך פרצה המחלה , איך היא זוהתה והפתרון שלמעשה הופך לציר עליו מסתובב הסיפור עצמו. השאלה אם תרגמתם את כל הסיפור או רק את הנובלה בסוף. (המצוינת כשלעצמה) ?
 
Unlocked

הי תרגמנו את הנובלה Unlocked שפורסמה מספר חודשים לפני הספר Lockin. היא עומדת בפני עצמה ומתרחשת כפי שצינת כעשרים שנה לפני אירועי Lockin.
 

pix37

New member
תודה - יש לכם כוונות / זכויות לתרגם את הספר עצמו ?

בגרסה שלי הנובלה נכללה בסופו
 
למעלה