נועם סטאריק-קיק אריין

[איך בין דו האחד]

נועם סטאריק-קיק אריין

זה נוסח ההודעה שפרסם נועם : ..... "אז איך עושים סקס ביידיש? מכיוון שבבית הורי לא ממש דיברו על זה (בלשון המעטה) חסר לי ענף שלם של יידיש מדוברת. ענף היחסים בין גבר לאשה. עד היום נשמעת לי המילה "ליבע" מוזרה ובלתי משתבצת ביידיש היומיומית שלי. משהו בסיומת "בע" אינו מניח לי. כמובן שזה רק דוגמה קטנה לחלל השחור באזור זה של היידיש שחסרה לי. אני מניח שאני לא היחיד שמועד בבואי לדבר על נושאים מיניים ביידיש. חיברתי קטע קטן בעברית שאני מבקש מכם לתרגמו. בקשה לי אליכם: חישבו היטב לפני שאתם מתרגמים. והנה הקטע: רבקהלע לא מסירה את מבטה המשתוקק ממני וכאילו רגליה קפאו היא מורידה אט אט את חלק גופה העליון ויורדת… מוצצת ובולעת… שברתי את הראש ואני לא מצליח לתרגם אותו כיאות. אולי אתם תצליחו" . . .. אוי , רבקהלה . . .איך הוב מיך בגוסן אין דיין פיסק

 

[נועם סטאריק]

../images/Emo13.gif

למה התכוון השרײַבער?