נו.. אז מי בא טאקי?

[AnnabeI Lee]

נו.. אז מי בא טאקי?

 

[סליידר]

מי בא לרג'ינה ספקטור?

אה וגיאלי, תגידי, מה את חושבת על המשפט "לתת פול גז בניוטרל"? איך זה נשמע באנגלית?

 

[AnnabeI Lee]

מאיפה זה? ורג'ינה ספקטור מופיעה

בישראל?

 

[סליידר]

קרובת משפחה אמרה שזה אחת המשפטים

הכי מוזרים שיש.. היא אמריקאית אז היא שמה לב וכן

 

[Gilliana]

ומה אומרת הקרובה שלך, על...

?Now we're cooking with gas לטעמי הרבה יותר מוזר מלתת פול גז בניוטרל, שהוא משפט הרבה יותר הגיוני ומסביר סיטואציות של השקעה לחינם בצורה הטובה ביותר. נכון שהמשפט שאני הבאתי בא לתאר סיטואציה שונה במקצת - אבל עדיין...

 

[סליידר]

אבל באנגלית לא מבינים את המשפט הזה.

כי הפירוש של full gas הוא שמיכל הדלק מלא... לא ללחוץ על הגז זה יותר מראייה של תרגום משפה לשפה.

 

[Gilliana]

המממ... אז אולי כדאי להגיד...

Full throttle - אבל גם את זה לא בטוח שכולם יבינו.

 

[סליידר]

מין הסתם...

אבל את מפספסת את הרעיון... יש משפט בעברית שבנוי ממילים אנגליות שאם תגידי אותו לדובר אנגלית הוא לא יבין.. וזה המשפט הזה.

 

[Gray PaIadin]

או flooring it

 

[MetalSinagouge]

אני וHakim Bey. איזה טורן-און אה.