נטשה אטלס -אמן חודש אוגוסט.
נטשה אטלס 47, היא אחת מהאמנים היותר מיוחדים ששרים בערבית. יש לציין שאטלס חיה, פועלת ומקליטה באירופה, ולא בארץ ערבית- מה שמשפיע ישירות על סיגנונה, ועל החופש האומנותי-אישי שיש לה בבחירת עבודותיה. היא נולדה בבריסל, בלגיה ב-1964, לאב מרוקאי-פלסטיני מוסלמי, ולאם בריטית נוצריה שהתאסלמה, כאשר סב-סבה הוא יהודי ממרוקו. אין ספק עירבוב אתני של שני עולמות תרבותיים: מזרח ומערב ושלוש דתות, שרק היטיב עם האומנות שלה. השם הפרטי שלה הוא מזרח-אירופאי ואילו שם משפחתה מרוקאי, מלידה מזרח-ומערב חתומים בשמה. בגיל 16 לאחר גירושי הוריה, היא היגרה עם אימה לבריטניה. אטלס דוברת 4 שפות: צרפתית, אנגלית, ערבית וספרדית - מה שמעניק לה אוטומטית עושר אומנותי, תקשורת פורה עם מוזיקאים מכל העולם, ומן הסתם יצירות ממבחר רב של סגנונות מוסיקליים, מיותר לציין שהיא גם שרה בכל השפות האלו. נטשה אטלס היא רקדנית בטן מוכשרת, שמשלבת בהופעותיה ריקוד, בעברה רקדה למחייתה. המסרים המוזיקליים שלה מובעים במילות שיריה ובראיונות אותם העניקה לתקשורת, ונוגעים ב: חופש, אהבה, שלום, הרמוניה ועצמאות האישה בבחירותיה ובמעשיה. ספק אם היתה חיה בארץ ערבית, היתה יכולה לבטא מסרים אלו. סגנונה המוזיקלי מוגדר כ- ETHNIC FUSION = היתוך אתני - בו היא משלבת את המוזיקה הערבית המסורתית, בעיקר מצרית ולבנונית, יחד עם מקצבים משאר העולמות: היפ-הופ, סלסה, ראפ, אלקטרוני ועוד. מלווה אותה תמיד חדשנות, אומץ ווגימור מלוטש, שהוא תמיד הצעקה האחרונה. הוידאו קליפים שלה מיוחדים, ועטיפות אלבומיה הם מהיפים ביותר שעולם הפופ מציע לנו. בניגוד לרבים מכוכבי הזמר המסחריים, אטלס היא אמנית ברמ"ח איבריה, וניכר כי היא לא חושבת על מכירות בשעת הקלטת שיר חדש. היום, אציג בפניכם את אחד השירים היותר אמיצים שהושרו אי פעם בשפה הערבית: "ליש נתעארק?" - ليش نتعارك - "למה אנו רבים?" מילות השיר שהם בערבית מצרית, נשמעות כשיר אהבה סטנדרטי בו הזוג רב, וכן תמיד יש פתרון למשבר... אבל הוידאו קליפ בו היא נטשה אטלס, מגלמת את המלכה קליאופטרה- מגלה עניין עמוק יותר, בו מובא הקונפליקט הישראלי-ערבי מוצגים קטעים דוקומונטריים מההיסטוריה המשותפת שלנו: הציונות והעליות הראשונות לישראל, הכרזת המדינה, משפט אייכמן, עראפת והטרור הפלסטיני ומלחמות ישראל. |שמחה והסבל שבהיסטוריה המשותפת. היפה והמיוחד הוא, שאין היא מציגה נקודת מבט המצדיקה צד כלשהו בסכסוך. המילים החזקות פונות ללב ואומרות: "למה אנו רבים הרי כולנו יחדיו, ביני לבינך עוד ימים ארוכים, הקשב לליבך ותדע את האמת, יש אהבה יש שלום, הבה ונפתור את העניין- הרי אנחנו אחים." בוידאו האמיץ והמאוד שונה באופיו ובמסריו, היא הולכת עוד צעד קדימה ומתנשקת עם אהובה, שנראה כמו מלך מצרים - אין זה כלל מקובל לראות נשיקה צרפתית בקליפ מהעולם הערבי! Natasha Atlas - Leysh Neta´arak http://www.youtube.com/watch?v=dx_DcK4tAyU מלים בערבית: ليش نتعارك - ليش نتعارك ونحن كلنا سوا ليش نتعارك ونحن كلنا سوا اسمع قلبك بتعرف الحقيقة اسمع قلبك هو يعرف الحقيقة بيني وبينك ايام طويلة ليش نتعارك ونحن كلنا سوا في المحبة فيه السلام اسمع قلبك بتعرف الحقيقة في السلام فيه محبة اسمع قلبك هو يعرف الحقيقة يلله نتصالح احنا اخوا ما رحمة ما بركة الله يلله نرجع للسلام بيني وبينك ايام طويلة يلله نرجع للمحبة بيني وبينك ايام طويلة ما رحمة الله يلله نتصالح احنا اخوا ويرحم الله ويبارك תעתיק הגייה באנגלית: leysh nat'arak ounahna koulna sawa leysh nat'arak ounahna koulna sawa isma albek, bi t'ralef fil haia isma albec, bi t'ralef fil haia bini ou binek, ayam tawila leysh nat'arak, ounahna koulna sawa leysh nat'arak, ounahna koulna sawa leysh nat'arak, ounahna koulna sawa isma albec, bi t'ralef fil haia bini ou binek, ayam tawila leysh nat'arak, ounahna koulna sawa... fi l'mahaba fi salaam -isma albec, bi t'ralef fil haia fi salaam fi l'mahaba... isma albec, ou ou t'ralef bi l'haia yalla nat'salih ihna ikhwaan mara rahma mi baraka allah leysh nat'arak, ounahna koulna sawa leysh nat'arak, ounahna koulna sawa isma albec, bi t'ralef fil haia isma albec, ou y'arlef al haia bini ou binek, ayam tawila leysh nat'arak, ounahna koulna sawa yalla narga li salaam bini ou binek, ayam tawila ma rahmat allah yalla... anatsalih t'ahna ihwa wi alham allah wi barek leysh nat'arak, ounahna koulna sawa leysh nat'arak, ounahna koulna sawa isma albec, bi t'ralef fil haia isma labec, ou y'arlef fil haia bini ou binek, aya tawila leysh nat'arak, ounahna koulna sawa leysh nat'arak, ounahna koulna sawa leysh nat'arak, ounahna koulna sawa isma albec, bi t'ralef fil haia isma labec, ou y'arlef fil haia bini ou binek, ayam tawila leysh nat'arak, ounahna koulna sawa -leysh nat'arak, ounahna koulna sawa -isma albec, bi t'ralef fil haia leysh... -isma albec, ou y'arlef fil haia -bini ou binek, ayam tawila ותירגום לאנגלית: Natacha Atlas - Why are We Fighting? Why are we fighting when we are all together? Why are we fighting when we are all together? Listen to you heart and you will know the truth Listen to your heart for it knows the truth Between us there is a long history Why are we fighting when we are all together? In love there is peace (Listen to your heart and you will know the truth) In peace there is love (Listen to your heart for it knows the truth) Let's make good for we are brothers How great is the mercy and blessing of God Let's return to peace (Between us there is a long history) Let's return to love (Between us there is a long history) How merciful God is Let's make good for we are brothers God bless and have mercy
נטשה אטלס 47, היא אחת מהאמנים היותר מיוחדים ששרים בערבית. יש לציין שאטלס חיה, פועלת ומקליטה באירופה, ולא בארץ ערבית- מה שמשפיע ישירות על סיגנונה, ועל החופש האומנותי-אישי שיש לה בבחירת עבודותיה. היא נולדה בבריסל, בלגיה ב-1964, לאב מרוקאי-פלסטיני מוסלמי, ולאם בריטית נוצריה שהתאסלמה, כאשר סב-סבה הוא יהודי ממרוקו. אין ספק עירבוב אתני של שני עולמות תרבותיים: מזרח ומערב ושלוש דתות, שרק היטיב עם האומנות שלה. השם הפרטי שלה הוא מזרח-אירופאי ואילו שם משפחתה מרוקאי, מלידה מזרח-ומערב חתומים בשמה. בגיל 16 לאחר גירושי הוריה, היא היגרה עם אימה לבריטניה. אטלס דוברת 4 שפות: צרפתית, אנגלית, ערבית וספרדית - מה שמעניק לה אוטומטית עושר אומנותי, תקשורת פורה עם מוזיקאים מכל העולם, ומן הסתם יצירות ממבחר רב של סגנונות מוסיקליים, מיותר לציין שהיא גם שרה בכל השפות האלו. נטשה אטלס היא רקדנית בטן מוכשרת, שמשלבת בהופעותיה ריקוד, בעברה רקדה למחייתה. המסרים המוזיקליים שלה מובעים במילות שיריה ובראיונות אותם העניקה לתקשורת, ונוגעים ב: חופש, אהבה, שלום, הרמוניה ועצמאות האישה בבחירותיה ובמעשיה. ספק אם היתה חיה בארץ ערבית, היתה יכולה לבטא מסרים אלו. סגנונה המוזיקלי מוגדר כ- ETHNIC FUSION = היתוך אתני - בו היא משלבת את המוזיקה הערבית המסורתית, בעיקר מצרית ולבנונית, יחד עם מקצבים משאר העולמות: היפ-הופ, סלסה, ראפ, אלקטרוני ועוד. מלווה אותה תמיד חדשנות, אומץ ווגימור מלוטש, שהוא תמיד הצעקה האחרונה. הוידאו קליפים שלה מיוחדים, ועטיפות אלבומיה הם מהיפים ביותר שעולם הפופ מציע לנו. בניגוד לרבים מכוכבי הזמר המסחריים, אטלס היא אמנית ברמ"ח איבריה, וניכר כי היא לא חושבת על מכירות בשעת הקלטת שיר חדש. היום, אציג בפניכם את אחד השירים היותר אמיצים שהושרו אי פעם בשפה הערבית: "ליש נתעארק?" - ليش نتعارك - "למה אנו רבים?" מילות השיר שהם בערבית מצרית, נשמעות כשיר אהבה סטנדרטי בו הזוג רב, וכן תמיד יש פתרון למשבר... אבל הוידאו קליפ בו היא נטשה אטלס, מגלמת את המלכה קליאופטרה- מגלה עניין עמוק יותר, בו מובא הקונפליקט הישראלי-ערבי מוצגים קטעים דוקומונטריים מההיסטוריה המשותפת שלנו: הציונות והעליות הראשונות לישראל, הכרזת המדינה, משפט אייכמן, עראפת והטרור הפלסטיני ומלחמות ישראל. |שמחה והסבל שבהיסטוריה המשותפת. היפה והמיוחד הוא, שאין היא מציגה נקודת מבט המצדיקה צד כלשהו בסכסוך. המילים החזקות פונות ללב ואומרות: "למה אנו רבים הרי כולנו יחדיו, ביני לבינך עוד ימים ארוכים, הקשב לליבך ותדע את האמת, יש אהבה יש שלום, הבה ונפתור את העניין- הרי אנחנו אחים." בוידאו האמיץ והמאוד שונה באופיו ובמסריו, היא הולכת עוד צעד קדימה ומתנשקת עם אהובה, שנראה כמו מלך מצרים - אין זה כלל מקובל לראות נשיקה צרפתית בקליפ מהעולם הערבי! Natasha Atlas - Leysh Neta´arak http://www.youtube.com/watch?v=dx_DcK4tAyU מלים בערבית: ليش نتعارك - ليش نتعارك ونحن كلنا سوا ليش نتعارك ونحن كلنا سوا اسمع قلبك بتعرف الحقيقة اسمع قلبك هو يعرف الحقيقة بيني وبينك ايام طويلة ليش نتعارك ونحن كلنا سوا في المحبة فيه السلام اسمع قلبك بتعرف الحقيقة في السلام فيه محبة اسمع قلبك هو يعرف الحقيقة يلله نتصالح احنا اخوا ما رحمة ما بركة الله يلله نرجع للسلام بيني وبينك ايام طويلة يلله نرجع للمحبة بيني وبينك ايام طويلة ما رحمة الله يلله نتصالح احنا اخوا ويرحم الله ويبارك תעתיק הגייה באנגלית: leysh nat'arak ounahna koulna sawa leysh nat'arak ounahna koulna sawa isma albek, bi t'ralef fil haia isma albec, bi t'ralef fil haia bini ou binek, ayam tawila leysh nat'arak, ounahna koulna sawa leysh nat'arak, ounahna koulna sawa leysh nat'arak, ounahna koulna sawa isma albec, bi t'ralef fil haia bini ou binek, ayam tawila leysh nat'arak, ounahna koulna sawa... fi l'mahaba fi salaam -isma albec, bi t'ralef fil haia fi salaam fi l'mahaba... isma albec, ou ou t'ralef bi l'haia yalla nat'salih ihna ikhwaan mara rahma mi baraka allah leysh nat'arak, ounahna koulna sawa leysh nat'arak, ounahna koulna sawa isma albec, bi t'ralef fil haia isma albec, ou y'arlef al haia bini ou binek, ayam tawila leysh nat'arak, ounahna koulna sawa yalla narga li salaam bini ou binek, ayam tawila ma rahmat allah yalla... anatsalih t'ahna ihwa wi alham allah wi barek leysh nat'arak, ounahna koulna sawa leysh nat'arak, ounahna koulna sawa isma albec, bi t'ralef fil haia isma labec, ou y'arlef fil haia bini ou binek, aya tawila leysh nat'arak, ounahna koulna sawa leysh nat'arak, ounahna koulna sawa leysh nat'arak, ounahna koulna sawa isma albec, bi t'ralef fil haia isma labec, ou y'arlef fil haia bini ou binek, ayam tawila leysh nat'arak, ounahna koulna sawa -leysh nat'arak, ounahna koulna sawa -isma albec, bi t'ralef fil haia leysh... -isma albec, ou y'arlef fil haia -bini ou binek, ayam tawila ותירגום לאנגלית: Natacha Atlas - Why are We Fighting? Why are we fighting when we are all together? Why are we fighting when we are all together? Listen to you heart and you will know the truth Listen to your heart for it knows the truth Between us there is a long history Why are we fighting when we are all together? In love there is peace (Listen to your heart and you will know the truth) In peace there is love (Listen to your heart for it knows the truth) Let's make good for we are brothers How great is the mercy and blessing of God Let's return to peace (Between us there is a long history) Let's return to love (Between us there is a long history) How merciful God is Let's make good for we are brothers God bless and have mercy
