קרדיט לתמונה FREEPIK
דיוק בתרגום הוא אחד המרכיבים המרכזיים והמשמעותיים בעולם התרגומים, ואין חשוב והכרחי ממנו כשמדובר בתרגום פיננסי משפטי. במסמכים משפטיים לכל מילה יש משקל ומשמעות. פרשנות שגויה, ולו הקלה ביותר, עלולה להוביל לתוצאות בלתי הפיכות.
תרגום פיננסי משפטי הוא מלאכה קפדנית הדורשת הבנה מעמיקה של המשפט, של תחום הפיננסים, של השפה והתרבות. מסמכים פיננסיים משפטיים נכתבים בשפה פורמלית, מכילים מורכבויות רגולטוריות, הדורשות תשומת לב קפדנית לכל פרט ופרט, ביניהם חוזים, תשקיפים, עדכוני חקיקה, תקינה לסוגיה, לרבות תקינה חשבונאית ותקינת ביקורת, תקנונים למיניהם, תרגום דוחות דירקטוריון ועוד. פנינו להתייעץ עם חברת אלה אנד קו המתמחה בעבודות תרגום פיננסי ומשפטי שהדגישה בפנינו את משמעות הניואנסים והדקויות בתחום התרגום המשפטי, הדורש דיוק מרבי והבנה מעמיקה של התחום. יצוין, כי המצוינות בתרגום זיכתה את החברה בתקן 9001 ISO.
בתרגום בכלל, ובתרגום פיננסי משפטי בפרט נדרשת מומחיות והתמקצעות בכל הנוגע לטרמינולוגיה משפטית עסקית, וידע מעמיק בתרגום מסמכים ספציפיים כמו הגשה של פטנט, או מסמכי הנפקה לציבור. ההתמחות הייחודית והמובחנת, מאפשרת לשים לב לכל הדקויות והניואנסים, ולהוציא מוצר מוגמר העומד בסטנדרטים הגבוהים ביותר.
יכולת הבחנה בדקויות ודיוק התרגום
ידע מעמיק - הוא הבסיס למצוינות בתרגום משפטי פיננסי. מתרגמים זקוקים להבנה מקיפה של מונחים פיננסיים ומשפטיים כאחד, לרבות היכרות עם עקרונות חשבונאיים, תקנות פיננסיות, דיני חוזים ומושגים משפטיים ספציפיים לתחום הפיננסי, הן בשפת המקור והן בשפת היעד.שליטה בטרמינולוגיה משפטית - בקיאות בשפה המשפטית הספציפית המשמשת במסמכים פיננסיים היא הכרחית לתרגום מדויק ומוקפד שישקף נאמנה את התוקף המשפטי של התוכן.
לכל מונח עשויה להיות משמעות משפטית או פיננסית ספציפית, וכל סטייה עלולה להוביל לפרשנות מוטעית. מתרגמים חייבים לחקור ולהבין את הניואנסים של מונחים כדי לספק מקבילות מדויקות בשפת היעד.
תקנות ורגולציה - ההבחנה בדקויות רגולטוריות היא בעלת חשיבות עליונה בתרגום פיננסי ומשפטי. הנחיות רגולטוריות שונות באופן משמעותי מתחום שיפוט אחד למשנהו, ונדרשת הבנה דקדקנית של מורכבויות אלה. מתרגמים מנוסים ומקצועיים יודעים להבחין בתקנות המשפטיות והפיננסיות הספציפיות החלות הן על שפת המקור והן על שפת היעד, ולהבטיח שכל מסמך מתורגם עולה בקנה אחד עם הסטנדרטים המשפטיים המקובלים.
נורמות פיננסיות משפטיות - מודעות לניואנסים בנורמות מאפיינת מתרגמים מנוסים ומקצועיים שמקפידים לא רק על דיוק לשוני, אלא גם כל דיוק והתאמה לנורמות במדינת היעד.
ניואנסים תרבותיים - הבדלים תרבותיים עשויים להשפיע על פרשנות התוכן המשפטי והפיננסי. חוקים ותקנות פיננסיים יכולים להשתנות באופן משמעותי מתחום שיפוט אחד למשנהו, ובוודאי כשמדובר בחוקים ותקנות במדינות שונות. מתרגמים מנוסים מודעים להבדלים תרבותיים ומשפטיים אלה ויודעים להעביר במדויק את המשמעות המיועדת.
עקביות - שמירה על עקביות בטרמינולוגיה ובסגנון לאורך המסמך היא אחת מהדרישות העיקריות לתרגום איכותי. מתרגמים מומחים משתמשים באותם מונחים עבור מושגים דומים כדי לשמור על קוהרנטיות וכדי למנוע בלבול. לעתים קרובות ניתן לבצע עדכונים בהתבסס על מסמכים קיימים שעשו שימוש קודם בטרמינולוגיה, המאפשר אף הוא שמירה על עקביות. עקביות זו ממקסמת את האיכות הכוללת של המסמך המתורגם.
תשומת לב לפרטים - בתרגום משפטי פיננסי לכל פרט, נקודה ופסיק יש משמעות כבת משקל. על המתרגמים להקדיש תשומת לב קפדנית לכל מרכיב בטקסט, כולל סימני פיסוק, עיצוב וכל התייחסות משפטית או כספית. טעויות קטנות עלולות להוביל לאי הבנות או לסיבוכים משפטיים.
דיוק מרבי - במסמכים פיננסיים משפטיים, הדיוק הוא לב ליבה של עבודת התרגום. המסמך המתורגם צריך להיות מבוסס מבחינה משפטית וניתן לאכיפה, ולשקף את אותה כוונה משפטית כמו טקסט המקור.
בקרת איכות - הגהה ועריכה, משלימים את מלאכת התרגומים והם חלק אינטגרלי ממהלך העבודה. בדיקה יסודית של המסמך המתורגם מסייעת לזהות ולתקן אי התאמות או שגיאות בתרגום.
מתעדכנים בכל חידוש - התחום המשפטי והתחום הפיננסי כפופים לשינויים ולעדכונים. מתרגמים בעלי ידע מעמיק לומדים ומתעדכנים באופן תדיר בהתפתחויות משפטיות ופיננסיות, ומתאימים באופן מידי תרגום איכותי ומדויק.
תרגום משפטי פיננסי דורש רמה גבוהה של מומחיות הן בתחום הפיננסי והן בתחום המשפטי. מתרגמים מנוסים מכירים לפרטי פרטים את המורכבויות של טרמינולוגיה, תקנות וניואנסים תרבותיים ומספקים תרגומים מדויקים, איכותיים ואמינים בתחום התמחות מורכב זה.