"העתיד ממשיך להיראות מבטיח" כרגע יש לי את הנוסח היבשושי: The Future Continues to Look Promising כשניסיתי לחרוג מזה יצא לי משהו שנשמע לי כאילו מרמז על אסון מעבר לפינה: Still a Promising Future (ככה זה תמיד לפני הנפילה,לא?) יש אולי הצעות למשהו יותר קולע??
נשמע לי כותרת לא רעה בכלל. כשאת מוסיפה את ה-still, יש לזה ominous sound, מה לעשות (כמו שכתבת, ככה זה תמיד לפני הנפילה...). האם אין אפשרות פשוט לוותר על ה-still?
A promising futuer going on נשמע לי לא נכון עם האנגלית הקלוקלת שלי, וגם The futuer's going on looking promising לא ממש נשמע לי כמו משהו מנוסח היטב, אבל going on נשמע לי מתאים יותר מ continue וודאי שיותר מ still.
