ניקוד, רבותיי, ניקוד

[רינגו12]

ניקוד, רבותיי, ניקוד

בוקר טוב לכולם,
איך הייתם מנקדים בעברית את השם הגרמני ERNST (ארנסט)?
תודה ויום נעים
אביבית

 

[Eldad S]

בעברית:

אֶרְנְסְט - סגול מתחת ל-א', והשאר - שוואים (מתחת ל-ר', ל-נ' ול-ס'). לא הייתי מנקד גם את ה-ט' הסופית (אם כי במילה העברית "נפט" גם ה-ט' מנוקדת בשווא).
&nbsp

 

[רינגו12]

כך חשבתי

רק רציתי להיות בטוחה.
תודה רבה אלדד

 

[Eldad S]

בבקשה.

 

[kabeemulo]

אלדד, האם תוכל להסביר מדוע

סגול ולא צירה, ומדוע בלי שווא נוסף בסוף?

 

[Eldad S]

לא, לצערי.

לא ראיתי לנגד עיניי כללים מסוימים כשניקדתי כפי שניקדתי.
אבל אם אתה מכיר כללים כלשהם, אשמח אם תוכל לפרט, וגם לתקן, כמובן, במקרה שטעיתי.
&nbsp

 

[אמירמל]

כללי הניקוד של האקדמיה

קובעים כי בהברה סגורה בראש מילה יבוא סגול ולא צירה ולא יהיה שווא סופי.
http://hebrew-academy.org.il/topic/...ed-words/5-2-ניקודן-של-מילים-לועזיות-בלשוננו/

 

[kabeemulo]

אבל במקרה הזה זוהי גם ההברה -האחרונה- במלה!

 

[Eldad S]

אבל ראה את הכלל

הבא, שגם הוא מופיע שם:
מסמנים שווא במילים לועזיות. אין מסמנים בהן שווא בסוף המילה גם אם קודם לו שווא אחר (קוּרְס, סֵקְס).

 

[kabeemulo]

כן, את זה הבנתי

אני מתיחס כעת לסוגית הסגול־צירה.

 

[shaulreznik]

השערה בלבד

ייתכן שהאקדמיה ללשון רצתה להימנע מהמצב שבו הצירי יופיע בהברה סגורה מוטעמת, בניגוד גמור למה שקורה בד"כ מילים עבריות (שבהן הצירי מופיע או בהברה פתוחה, או בהברה סופית, מוטעמת וסגורה).

 

[kabeemulo]

אבל פה זוהי בדיוק הברה סופית, מוטעמת וסגורה!

 

[kabeemulo]

סליחה, מה שהתכוונתי להגיד (מדוע זה צירי):

האקדמיה לא רצתה להמנע ממצב כזה. למעשה, כלל הניקוד לא מאד שונה מכלל הניקוד הרגיל בעברית. אני מצטט מתוך הכללים שקישור אליהם הופיע מוקדם יותר בשרשור זה (הדגשות שלי שרלוונטיות למקרה הספציפי הזה):

ו. תנועת e מנוקדת לפי סוג ההברה: בהברה פתוחה – בצירי (טֵלֵפוֹן, טֵנִיס), אבל בסוף מילה ־ֶה (קָפֶה); בהברה סגורה בראש מילה ובאמצע מילה – בסגול (אֶמְבַּרְגּוֹ, לֶיְזֶר, סִימֶטְרִי, קוֹנְצֶרְטִים); בהברה סגורה בסוף מילה – בצירי (טְרַפֵּז), אבל אם ההגייה הרווחת מלעילית – בסגול (סוֹלֶר, מֵטֶר); בהברה סגורה כפליים בסוף מילה – בצירי (קוֹנְצֵרְט, דּוּפְּלֵקְס).

לפי הכלל הזה – זה צריך להיות בצירי!