נמסרה לי שאלה שנראית לי מעניינת:

[מיכי 10]

נמסרה לי שאלה שנראית לי מעניינת:

מה דעתכם על תוכנת google translate?
האם אתם משתמשים בה, והאם אתם מתקנים את הפלט שלה לפני השימוש?

 

[מיכי 10]

יש לי גם תשובה אישית.

"גיליתי" את התוכנה רק לפני כחודשיים, ומאז אני משתמשת בה מעט. לפעמים זה נחמד!

אני לא מכניסה טקסטים, אלא רק מילים בודדות או לפעמים חצי משפט או ביטוי מסויים.
ברור שאני לא סומכת עליה לגמרי, כי יש לה לפעמים "יציאות" כמו לתרגומים אוטומטיים אחרים. זה יכול ליצור מצבים מביכים, לכן אני מקבלת את הצעות התרגום, ומנסה לאמת אותן במקומות נוספים. במילונים או איפה שאני יכולה.

לפעמים אני נתקלת בה גם בבעיות טכניות. כמו למשל, שאני מבקשת לתרגם משפה מסויימת לשפה אחרת, והתוכנה אינה נענית לי, ועושה מה שהיא רוצה. למשל, כתבתי בעברית והוא "מתרגמת" לי בחזרה לעברית. זה מתסכל, כמובן, ואני מנסה להאבק בתופעה, אבל לפעמים נאלצת לוותר, ולחפש במקום אחר.

 

[Jargony]

קיבלתי המלצה על אתר אחר

Tradukka. אני עצמי משתמשת רק בו מעט, בדרך כלל לכתוב איחולים לחגים שאיני חוגגת בשפות שאיני דוברת.

ב-Google Translate אני משתמשת רק כאשר אני רוצה להתבדר מעט, והמבינה תבין...

 

[מיכי 10]

כן, מובן.

"טרדוקה" זה אתר של פייסבוק?

 

[Jargony]

אין לי מושג

 

[מיכי 10]

לא משנה. השימוש המועט שלי בגוגל טרנסלייט

מספיק לי.
קודם ביקשתי ממנו לתרגם שתי מילים מגרמנית לעברית. אחת הוא תרגם (ואפילו נכון) ואת השנייה הוא התעקש לתרגם לי (בחזרה?) לגרמנית. כלומר, להעתיק אותה כמות שהיא.

 

[justpo]

למיטב ידיעתי, זה קורה

כשהיא פשוט לא מכירה את המילה ולא יודעת לתרגם אותה.

 

[מיכי 10]

מצחיק, זה בכלל לא היה עולה בדעתי.

אז איזה מין מילון זה, אם הוא לא מכיר חלק גדול מהמילים?
ודווקא ביקשתי לתרגם מילים פשוטות, שאני יודעת את התרגום שלהן בעצמי, רק שהיה לי לגביהן ויכוח עם חבר, אז רציתי לראות אם גוגל טרנסלייט יסכים איתו או איתי.
הגוגל טרנסלייט עשה בשכל - הוא לא הסכים עם אף אחד מאיתנו. פשוט העתיק את המילה בלי לתאגם אותה.

 

[אחמס1]

תלוי מאיזו שפה לאיזו שפה

מנסיוני זה שימושי בשביל להבין את עיקר העניינים בשפה זרה, אבל ממש לא כדאי להסתמך על זה ובטח שלא להשתמש בזה כדי לתרגם לשפה שלא יודעים, כי תוצאה מביכה מובטחת.

 

[איליה קוגן]

גוגל טרנסלייט - דוגמה מהחיים:

 

[מיכי 10]

טוב, לתלמידי אולפן לעברית, באמת

לא זה המילון עליו הייתי ממליצה. ):

 

[מכסי פיכלשטיינר]

גוגל טרנסלייט עוזר לי

כשאני צריך תרגום לשפה שיש לי בה איזשהו מושג, יכול להבחין בשגיאות בה, אך עדיין חסרות לי בה מלים. לפעמים ע"י הזזת פסיקים או שימוש במלים נרדפות בטכסט המתורגם אפשר להביא את גוגל טרנסלייט לתרגום מוצלח יותר.

עוד יתרון גדול של האתר הוא יכולתו לנחש את השפה בה כתוב הטכסט. כך הצלחתי לא מכבר לקנפג מדפסת, שהגיעה מהספק מקונפגת לטורקית. גוגל טרנסלייט זיהה שזו טורקית ותרגם לאנגלית.

 

[איליה קוגן]

זה גם השימוש שלי.

 

[שוקולד סגול]

היי, פעם ראשונה שאני פה

אני לא בלשנית, רק לומדת שפות.
אני משתמשת הרבה בגוגל טרנסלייטור, אבל אי אפשר לסמוך עליו. יש לו, לחלק מהשפות גם את הדיבור של המשפט או המילה וזה מעולה.
ליפנית למשל, הוא נוראי, אבל לשפות הרומניות שאני יודעת אני משתמשת בו והוא לא רע - צרפתית וספרדית.

הוא גם יודע לפעמים לתקן לי איות.

מה שאמרו לך נכון - כשהוא לא מזהה את המילה הוא פשוט יעתיק אותה כמו שהיא.

 

[מיכי 10]

אז ברוכה הבאה

כן, זה מצחיק שהוא "עוקף" את אי הידיעה שלו, בהעתקה של המילה. רעיון מגוחך.