"נסה אותי" - הקליפ

[tomadonna]

"נסה אותי" - הקליפ

שלום לכל הקומונה המורחבת

מזמן לא כתבתי פה אבל אני חושב שעכשיו זה זמן מתאים כי "נסה אותי" זכה במועמדות לפרס הקליפ הטוב ביותר בפסטיבל קווינס הבינלאומי שבניו יורק. העלתי אותו עכשיו לאתר YOUTUBE כדי שמי שרוצה יוכל לראות אותו מעתה שם http://youtube.com/watch?v=yxGU7XGkzak מגניב לראות שאתם עדיין פעילים ומזל טוב ארתור על התפקיד החדש... -תומר

 

[RTur]

תודה ../images/Emo13.gif

הקליפ ממש מאגניב אבל יש כמה דברים שנראים לי מוזר בתרגום.. "אל תראה לי חולשה" תורגם כ - "just don't show me signs of fear".. FEAR זה פחד.. חולשה זה Weakness "או סימן לדאגה" תורגם כ - "signs of weakness" - אז תחליטו.. (ולאן נעלם ה"או"?) ומאיפה הגיעה התוספת של "while you're here"?

 

[tomadonna]

בקשר לזה...

יש תמיד את העניין הזה שחוזר על עצמו בתרגום משפה אחת לשנייה, דברים שלא תמיד עוברים בתרגום ודרושים "שיפוצים" מסויימים לחלק מהמילים/משפטים/נוסחים אז מנסים תמיד לקלוע לרעיון, או לתמה המרכזית שהשיר מנסה להעביר. בכל מקרה אל דאגה, אני ובת/טי עברנו על התרגום לפני שחתמנו את הגירסא הסופית

 

[ADVAM4]

תודה תומר!!!../images/Emo3.gif

מה עם מוזיקה 24?. הולכים לשדר אותו מתישהו?..

 

[מלכת הפופ]

תומר תומר תומר

ברוך שובך האם כתיבתך בפורום מסמנת על התעוררות גם בכיוון ההופעות??? יעל

 

[tomadonna]

חחח

אהבתי את הקו מחשבה...