נסו לזהות את המילים

[ייִדישיסט]

נסו לזהות את המילים

משהו מעניין שמצאתי היום: רשימת האלף-בית העברי עם ציורים לזהות את המילים. מתוך ספר לימוד לילדים באחד ממחנות הקיץ ע"ש שלום עליבם בארה"ב בשנות ה-20.

 

[ספרן]

בתור אחד שלא ממש יודע אידיש...

אבל מבין לא רע... בער = דב צעיין (או איך שכותבים זאת ) - שיניים כנראה גם חסיד בחי"ת ותורה בתי"ו - לא ממש אידיש... ולא יותר מזה ...

 

[בן אהרון]

נחמד

א- אנ אויגל = נשר ב- א בעהר = דב. ג- א גלאס = כוס שתיה ד- א דאך = גג. ה- אנ האק = גרזן. ו- א וואלד = יער. ז- א זון = שמש. . . פ- א פון = דגל צ- צעיין = שיניים. ק- א קאם = מסרק. ===== בספק. ר- רקלאמע = מודעה. ש- א שווארצער = כושי. ת- א תלמיד חכם. י

 

[בן אהרון]

מ- מענטש =בן אדם

 

[ייִדישיסט]

איזה גן עדן היה שם

זה נראה לי מאוד נחמד להיות ילד קטן שלומד ככה יידיש, עם תמונות והסברים. אני פשוט מקנא בילדים הללו.

 

[בן אהרון]

אז בוא נסיים את המלאכה

אחרת אנחנו צפויים שלא לעבור את הפסיכומטרי, לכתה א´

ס- סמובר = מתקן לתה. פ- א פלוט = גדר. מה מצבי עכשיו יידישיסט. "עובר" ? או שעולה כתה אך לא ...

 

[zimes]

../images/Emo6.gif אני אנסה ללכת על הרוסית:

ז - זון (עוד לא כתבו את זה?) ס - סאמאוואר (ככה כותבים?) פ (רפה) - דגל - (אני לא אכתוב, מחשש לביזוי עצמי) ר - א ראמע (ניחוש הסבה מרוסית)

 

[בן אהרון]

צודק zimes

ר- א ראמע = מסגרת (גם באידיש לא רק ברוסית) אני כתבתי סמובר (סאמאוואר) הקדמת אותי בדקה. א - זון = שמש. כתבתי.

 

[zimes]

צודקת ../images/Emo9.gif

 

[בן אהרון]

../images/Emo140.gif אופסס../images/Emo10.gif

מתנצל.

 

[grinberg]

עכשיו התור שלי

א - אָדלער (נשר) ב - בער ג - גלאָז ד - דאַך ה - האַק ו - וואַלד ז - זון ח - (חתונה) ט - טורעם (מגדל) י - (ייִגל (קיפוד)) כ - (כּאָף (ראש)) ל - לויפן מ - מענטש נ - נאָז ס - ? ע - (ענגל (מלאך)) פ - פאָן פּ - (פּאַרטישן (באנגלית מחיצה)) צ - ציינער ק - קעמל ר - ראַם ש - שיף ת - (תלמיד חכם) הוספתי בכלל משהו?