נעלי בבושה

[רירוש45]

נעלי בבושה

 

[בן תרבות]

בבושה - לנעול אותה בושה.

ערב טוב! אל-בבושה לנשים, ולגברים אל-ריחייה, או אלבלע'ה (ילידי ספרו, קראו לנעלים של ממש, אל-סבאט, ולא אל-בלע'ה כאצל רוב המרוקנים). אלה הנעלים שאינן נוחות לנעילה בלשון המעטה. ודאי למי שהיתה רגל רחבה, כאשר האצבעות היו מתכווצות בסוף, וכמעט משותקות. אין כמו "פנטוף" משחרר כף הרגל. אך, על טעם וריח, אמרו זקני העיר "דבדו": אין לנו כח. בברכה!

 

[s h a y n a]

בבושה בשלל צבעים.... ככה קוראים

לנעליים במרוקאית בבושה ?

 

[בן תרבות]

בבושה מעין נעלי בית

....)))))

 

[אמרוקאי]

נעלי בית זה לא "בּלאגה"?

ג לא דגושה כמובן - מבוטאת כמו ר' צרפתית (עם נטיה לכ' לא דגושה). "בבושה" זאת מילה שלא הכרתי. האם היא מקובלת רק בקרב היהודים? או בקרב יוצאי ערים מסויימות?

 

[s h a y n a]

איך אני אוהבת את ההסברים שלך../images/Emo140.gif

אמרוקאי, אתה משהו, מתוק אמיתי. אתה מורה במקרה ? בין כמה אתה ? (סליחה ששאלתי הרבה שאלות) הבבושה נשמע לי כמו בבושקה=ספתא ברוסית. ערב חמים לכולם.

 

[הודפי]

בבושה זה הנעל בית לבנות והיה עוד שם

א-רריחייא. הבבושה מבד עבה או מקורדרול. ה-רריחייא לרוב מעור.

 

[שרונהה]

אני מכירה את המילה הזו

אז לפחות יוצאי קזבלנקה הבדאוויים השתמשו בה. אנחנו הגינו את האות ש כמו צ', כלומר קראנו לנעליים האלו בבוצ'ה מעניין אם יש פה עוד מישהו מקזה שמסכים אתי

 

[אלי פילו]

אני איתך כל הזמן, כנגד הודפי, שלמה

 

[wan]

כמובן בבוצ'ה ולא בבושה../images/Emo88.gif

שרונהה ופילו אתם צודקים.. אנ יאתכם....תקנו את הספראוויאין והפאסייאן...

 

[רירוש45]

טעות שלי באמת קראנו לזה בבוצ'ה

 

[wan]

ואם תוסיפו את האות י אחרי הבית הראש

מה תקבלו? ביבושה או ביבוש...

שזה....

ביבושה לנקבה וביבוש לזכר..או ברבים.. הודפי אנא תקן אותי באם טעיתי.

 

[הודפי]

מצטער WAN יקירה...

בבושה היא מהמילה בצרפתית BABOUCHE. ולחלזונות, בובוש. נשמע מה בפי אחרים. יום טוב WAN.

 

[הודפי]

בעזרת המילון, אף מצאתי ש...

BABOUCHE דווקא באה מערבית "באאבוש"

 

[בנט ספרו]

מה שאני זוכרת חברים

ראשית יום נעים לכל הגולשים!!!!! וכאמור מזכרוני!!!!! אסבאט = שם כללי לנעל = "ספאטו" בספרדית אלבלר'ה = הנעל במרוקאית דמויית הלשון!!!!! ואם נשים לב למילה "בלר'ה , אזאי- " אלר'ה" = לשון בערבית !!!!! כמוכן הבלר'ה הוא שם כללי לכל מיני סוגים , עיצובים ורמות אכות של הבלר'ה המרוקאית!!!!! סוגים הידועים לי!!!!! בלר'ה רזאליה = גברית בלר'ה נסוואניה = נשית בלר'ה מדהבה = מוזהבת בלר'ה מנארה = מוכספת בלר'ה מטרוזה בסאלי =? לתרגומכם!!!!! בלר'ה בלדייה = " בלר'ה סלחאוויה = " בלר'ה רומיה = " עד פה בנתיים חברים!!!!! אצלנו בספרו ל-BABOUCHE קראו- אל-באבוסא!!!!! וזה אמור להיות הכינוי לנעל בית!!!!! בברכה!!!!! בנט בלאד ספרו

 

[בן תרבות]

א-בנת ספרו אלע'זאלה.

בוקר טוב! א - לי אישית צורמת באוזן, אלבלרה... משום, שאם הצברים מבטאים את האות ר' ע'...אינו אומר כי כך כותבים. (אף ברשות השידור טועים הרבה בשמות הערביים). אז ככה: "אלבלע'ה מבטאים כמו ר' פראנסווית או צברית, או גרמנית). בערבית יש אות מיוחדת והיא ע'.. זה לידיעה בלבד! בספרו, נעלים הן אם זה נעלי נשים או גברים. קראנו: סבאט, מספרדית כפי שציינת. בלע'ה - ריחייה, או בבושה...תשאלי. בלע'ה רומייה - נעלים מודרניות (כלומר, נעליים של ימינו). סנדלים, יהודי ספרו אמרו: אל-נעאלה פשוט כך. בלע'ה מטרוזה - נעלים שיש בהם ריקמה כל שהיא.