נראה אם אספיק לדווח על השבוע שעבר, לפני שאצא לקלובו...

[מיכי 10]

נראה אם אספיק לדווח על השבוע שעבר, לפני שאצא לקלובו...

זה יהיה דיווח מתומצת.
קודם כל, היינו שלושה עשר חברים. (מספר מזל

).
ג'אן פיירו הסביר לנו הפעם איך הוא מלמד בקורסים הנוכחיים לאספרנטו למתחילים (בירושלים ובתל-אביב). הוא לא מלמד בשיטות הקלסיות הרגילות, אלא שם את הדגש במסוגלוּת לדבר בשטף.

עבר עלי שבוע עמוּס ודחוס במיוחד, אז אני מקווה שאני זוכרת נכון, ומקווה גם שלא אחטא באי-דיוקים.
נראה לי שלדעתו זה בזבוז זמן ללמֵד ולהסביר את הדקדוק ואת החוקים. אלא יש להכניס לראש את המִּבנים של השפה, את השבלונות. ואותם צריך לשנן בצורה כזאת, שתאפשר קומוניקציה טובה. הוא אומר שחלק מהתלמידים קולטים את האתגרים.
בכל אופן, עלינו (ועכשיו אני כותבת גם כתלמידה, ĉar mi tre volas plibonigi mian paroladon

) לדבר בקול, לשנן ולשמוע, כך שנוכל לבטא את המילים ואת המשפטים בשטף.
ולסיכום: המבנים נכנסים לראש, ומהאוסף הזה נרכיב משפטים. הוא נתן גם דוגמאות ממהלכי השיעורים.

על המשך הערב שהיה, אולי אוסיף בהמשך הערב הזה.
כרגע אפילו לא אגיה, בתקווה שאין לי טעויות.
עכשיו צריכה "לטוס" למועדון. ג'יס.

 

[מיכי 10]

בהמשך אותו ערב, היה שיעור למתחילים בכיתה שלנו, וישיבת הנהלה

באחת הפינות באותה קומה.
בשיעור קיבלו התלמידים עצה, שבמקרה שמשהו לא ברור, ישאלו על כך בהרמת יד - per manlevo

:
> Pardonu, mi ne komprenis!
aŭ:
> Kiel oni diras...?
בהפסקונת של השיעור, וגם לאחריו, קפצתי להתעדכן מעט בישיבת ההנהלה.
הספקתי לשמוע חלקים קטנים, ולרשום את תאריכי הישיבות הבאות. לקחתי על עצמי להזמין אולם ל-LK ולתאם עם ביכורי העתים. הצלחתי לקבל את התאריך שרצינו (עליו כבר הודעתי בשבוע שעבר), תוך התחשבות בקורס למתחילים: אנחנו לא רוצים לבטל אף שיעור בגלל ה-LK, כי התחלנו מאוחר מאד השנה, וחייבים לסיים את הקורס לפני "פרוץ" חופשת הקיץ.

עם זאת, התלמידים החדשים יוזמנו, כמובן, להשתתף עם כולנו בלנדה קונבנו.

 

[מיכי 10]

הערב במועדון היינו שלושה עשר חברים ואורחים.

להפתעתי, היו לנו הערב לא רק שני אורחים, אלא אפילו שלושה! (לעומת זאת, הופתעתי מחסרונם של שני אורחינו מקנדה, שבעצם כבר אינם אורחים).

גווידו האיטלקי, שגר כבר שנים בבלגיה, היה היחיד שהודיע לנו על כוונתו להרצות, ותֵאֵם זאת איתנו. היו לו אפילו שתי הרצאות, ולצערי, דווקא להרצאה השנייה (על התרבות של איטליה!), כבר לא נשאר די זמן. הוא משפטן, וחבר באיחוד האירופי (האירופאי?), ונתן בנעימות רבה הרצאה מלומדת ומרשימה על הפרלמנט האירופי, אשר הוקם "naskiĝis" ב-1992.
הוא דיבר על ועדות ועל מפעלים של האיחוד, על אמנות ועל חוקים.
הבנתי חלקים מדבריו פה ושם. האספרנטו שלו קלחה והיתה ברורה לגמרי, רק שהנושא היה קצת מסובך עבור האספרנטו שלי.
(אבל התברר לי שלא הייתי היחידה שלא הבינה את הכל). הוא סיפר גם על דיונים וחוקים, תקנות וכללים הקשורים לטלפונים סלולריים, כולל החלטות על המחירים, המשולמים לפי התעריף האירופי. אם הבנתי נכון, לוקסמבורג אחראית לנושא.
ואגב, לוקסמבורג, שהיא ארץ קטנה, צריכה לפעמים להשתמש ברשת הסלולרית של מדינה אחרת.

גווידו הביא לנו המון עוגיות מסוגים שונים ככיבוד! וגם הביא הרבה חוברות שונות, ובשפות שונות, של האיחוד האירופי, על אירופה. קיבלתי בשמחה חוברת אחת בגרמנית.

תוך כדי ההרצאה (כדי שנבין איך לחלק את הזמן הקצר שלנו), שאלתי את סבסטיאן, האורח מארה"ב, אם גם הוא רוצה להרצות, והוא אמר שכן. pri kio? שאלתי אותו, והוא אמר pri mi. חשבתי שאני לא מבינה אותו, והבעתי בעיני סימן שאלה. אז הוא אמר: pri mi mem.
אז רמזתי לאלדד שיפסיק את גווידו, שהיה מוכן כבר קודם להפסיק, אלא שכמה מהחברים התלהבו מהנושא, ושאלו אותו הרבה שאלות. (-:

סבסטיאן ממסצ'וסטס (נדמה לי שהוא דוקטורנט) עוסק בַּ...שפה היידית! הופתענו!

הוא דיבר בחיוניות רבה על עצמו ועל לימודיו, וסיפר שהוא דובר חמש שפות. יש לו ילדה קטנה שמדברת יידיש! חלק ממשפחתה של אשתו גרים בארץ. הם דוברי רוסית, כך שהוא למד גם רוסית.
יש להם רב חסידי מעיר קטנה במולדובה - הרב ריבְֿניצֶר.
סבסטיאן עושה מחקרים וראיונות עם אנשים רבים. הוא הגיע לארץ לראשונה ב-1997. עכשיו הוא שוב בביקור כאן לִשלושה שבועות, והיה כבר בתל אביב, אשדוד, אשקלון, חיפה וירושלים. סבסטיאן למד גם במונטריאול, אשר בה יש קהילה גדולה של דוברי יידיש, עם תרבות שלמה. הוא למד גם בלטביה. לדעתו היידיש מעולם לא נעלמה. היה משעשע כשאלדד שאל אם הוא התכוון לומר שהיידיש לעולם לא תעלם, אז הוא אמר שהוא לא נביא, ולא יודע מה יהיה.

בתל אביב יש בכל שנה תוכנית קיץ הכי גדולה ללימודי יידיש, וגם בניו יורק יש וגם בצרפת. ובכלל, יש הרבה הזדמנויות ללמוד את השפה. סבסטיאן עבד גם בניו יורק, בג'וינט, במולדביה.

על האורח השלישי ועל השיעור למתחילים, אספר כבר מחר, כי מאוחר. (;

 

[מיכי 10]

ובהמשך לדיווח,

האורח השלישי שלנו, שעל ביקורו לא ידעתי מראש, היה מיכה מהולנד, מהעיר אַיְנְדְהוֹבֶֿן (וואו, צרור עיצורים...), שם הוקמה ובהּ עדיין נמצא הבסיס של חברת "פיליפס".
מיכה נולד בקיבוץ בארץ, ואשתו - בקיבוץ אחר. הבנות שלו שאלו אותו לפני שנים אחדות אם הוא יודע על אספרנטו, והוא אמר ששמע עליה (כמו ששמע גם על יוונית וארמית)

. עבר עוד קצת זמן, ואז הוא התחיל לפני כחמש שנים ללמוד א-ו דרך "לרנו!". ואת השיחה איתנו הוא קיים באספרנטו יפה!
אם הבנתי אותו נכון, הוא אופה עוגות למועדון האספרנטו שלהם.

מלבד זה, הוא פעיל גם ב"טטואבה", ומשם מכיר את אלדד, אשר כותב לו הערות מדי פעם.
עובד כתוכניתן (מתכנת?) בחברה גדולה ומכובדת, של רכיבים אלקטרוניים(?), אשר לא קלטתי את שמהּ.
הוא ומשפחתו אוהבים לטייל, ומגיעים מדי פעם לארץ. גם בשיחה איתו נשאלו שאלות רבות והיה מעניין.

*~*~*~*~*
את סבסטיאן, שדיבר לפניו, בכלל הפגיזו בשאלות, ונראֶה שחלק גדול מהחברים ממש שמח לשמוע על מישהו שעוסק כל כך הרבה וכל כך ברצינות ביידיש, וגם דובר מלבד אנגלית - עברית, רוסית ואספרנטו.

 

[מיכי 10]

לפנות בוקר חלמתי באספרנטו, בהמשך לשיעור של אמש.

שוב ושוב "טִרטרו" לי בראש המושגים finaĵo, sufikso, prefikso.

אמש נעדרו מהשיעור (עם ובלי להודיע) שני שלישים מהתלמידים... באיחור מאולץ הגיע אחד מהם, ובכך ירד מספר נעדרי השיעור למחצית בלבד... זה לא מנע מג'אן פיירו לתת לנו שיעור טוב מאד, בו תרגלנו שיחות. {איך אתם אומרים בעברית את הביטוי 'דו שיח' ברבים?}.

ובאשר לתובנות, שאני עדיין חייבת לכם, אבל ממשיכה לדחות לכשאתפנה יותר, אוכל להביא עכשיו אחת קצרה:
זה משהו שכולנו כמובן יודעים מזמן, אבל אהבתי את הניסוח של ג'אן פיירו. הוא אומר שבכל משפט שאלה בו לא מופיעה מילת שאלה
עם -ki, חייבים להוסיף את מילת השאלה ĉu.

(אני יודעת שלחלק מכם נראֶה מוזר שאני מקפידה להגיע לכל השיעורים - למתחילים - ולהקשיב היטב

. אבל השיעורים מצויינים, ואני באמת מקווה שאצליח בעזרתם להגיע למצב של memfido en parolado

חבל לי רק שבהמשך, אצטרך להפסיד שני שיעורים רצופים בגלל נסיעה לחו"ל. מקווה שאוכל להשלים אותם).

 

[Eldad S]

אז ככה:

אורח אחד היה לנו, שכבר ידעתי שיגיע למועדון ב-12.5 כי זה היה התאריך שהכי התאים לו. זה היה גווידו (האיטלקי - שגר בבלגיה, בבריסל).
אח"כ נודע לי שסבסטיאן מגיע לארץ ומעוניין לבקר גם במועדון שלנו. התכתבתי גם אתו והזמנתי אותו למועדון לאותו תאריך, 12.5.
מיכה כתב לי שהוא מתעתד להגיע לישראל, לביקור מולדת בין תאריכים מסוימים, ושהוא ישמח לבקר במועדון שלנו. אז בדקתי, וראיתי שאותו תאריך יתאים גם עבורו, והזמנתי גם אותו למועדון לאותו תאריך.

את שלושתם עדכנתי במייל שיהיו לנו מספר אורחים מחו"ל באותו תאריך, והצעתי לכל אחד מהם להרצות או לספר על עצמו.
ידעתי שסבסטיאן יוכל לספר מעט, אם כי הוא היה מוכן גם להשתתף כ"שומע חופשי", בלי לתרום הרצאה כלשהי. באשר למיכה, לא ידעתי אם הוא ירצה לספר משהו על עיסוקיו וכו' - הצעתי, והשארתי את זה פתוח.

בסופו של דבר עיקר התוכנית הייתה של גווידו, ולשמחתי גם השניים האחרים תרמו. אז הערב היה מלא ועשיר, לשמחת כולנו.

 

[מיכי 10]

אהה. עכשיו אני מבינה. התפלאתי איך זה הסתדר

כך שכולם מגיעים - מארצות שונות, ובלי קשר ביניהם - בדיוק באותו יום.

מהרגע בו התברר לי שגם סבסטיאן מעוניין לספר, הייתי די בלחץ. כי לפי מה שכתבתי לגווידו כבר מזמן, ידעתי שהוא מוכן לתת שתי הרצאות אפילו, וגם דיברנו לפני הרצאתו על כך שאם יישאר זמן, הוא ידבר גם על התרבות של איטליה. ובכל אופן, שידרתי לו מראש שכל הזמן לרשותו...
תרבות איטליה, היתה ההרצאה המועדפת והמעניינת במיוחד מבחינתי. אבל הבנתי שהוא, בכל אופן, גמיש וקשוב לנו.
רק לא ידעתי איך להפסיק את גווידו, שנענה ל"מטחי" השאלות שהופנו אליו, מבלי להפריע לו ומבלי לנהוג בחוסר נימוס, כי הוא היה אפילו יותר מבסדר. אבל גם סבסטיאן התנהג מאד בצניעות, ואמר לי שהוא בהחלט לא חייב לדבר, ומתאים לו גם להקשיב בלבד!

כך שבאמת קיבלנו לבסוף את כולם, ובסך הכל יופי של ערב, עם אורחים עלא כיפאק!

 

[Eldad S]

אכן, בסופו של דבר זה הסתדר מצוין.

כולם דיברו, וכולם - לפי רצונם ולפי יכולתם.
זה הסתדר יופי גם עם הכיבוד היפה שגווידו הביא לנו. גם התלמידים בשיעור אצל ג'אן פיירו נהנו מהכיבוד?

 

[מיכי 10]

פחות או יותר.

ואם אתה שואל, אז היינו רק ארבעה...
אחת לא רצתה, כי היא בדיאטה רצינית.
אחד קיבל עוגיות, ונהנה מהן בהחלט.
אחת ויתרה מטעמי כשרות.
ואז אמרתי ל-GPS שיקח את ה-kuketoj שנשארו, ונראה לי שהוא שמח.

 

[Eldad S]

אהבתי.

 

[kabeemulo]

תודה רבה על הדיווח! כמה שאלות/הערות:

לגבי גווידו: מה זאת אומרת שהוא חבר באיחוד האירופי? למיטב ידיעתי באיחוד האירופי חברות מדינות (נראה לי ש־28 במספר נכון להיום), לא אנשים. האם התכוונת שהוא אזרח באיחוד האירופי, או שהוא עובד באחד ממוסדות האיחוד, או מה בדיוק?
&nbsp
לגבי סבסטיאן: נחמד שהוא גם חוקר יידיש וגם יודע אי־אלו שפות. (צבי סדן – מאחוריך!

)
&nbsp
לגבי יידיש: זה שהיידיש מעולם לא נעלמה זה עובדה, לא עניין של דעה, אבל עולם היידיש כן מאד הצטמצם (בגלל השואה, כמובן, וגם, להבדיל, בגלל הציונות) ועל חלקים נרחבים שלו כן ניתן לומר שהם נעלמו.

 

[מיכי 10]

נכון, 28 מדינות חברות באיחוד האירופי.

אני חושבת שהוא עובד שם.

סליחה על אי הדיוקים. לא את הכל הבנתי, אבל הבעיה הראשונה, שאף אחד אחר לא לוקח על עצמו את הזכות/התפקיד לדווח כאן. אז אני כותבת מדי פעם הסתייגויות בנוסח "למיטב הבנתי", "אם אני זוכרת נכון" וכאלה. עם זאת, אני לא רוצה לנשתמש בזה *יותר* מדי.
זה חלק מהפגמים בדיווחים שלי...

נבעיה השנייה, שאמש התכוונתי לשאול את ג'אן פיירו כמה שאלות הבהרה לגבי ההרצאה של גווידו, אבל היו לנו כל כך האבה נושאי שיחה להספיק, pri la kursoj, שפשוט לא הגעתי לזה. וכיוון שהייתי נורא עסוקה בהמשך הערב, גם לא היה לי זמן להתקשר אל אלדד ולברר איתו.

על השאלה הבאה שלך אענה מאוחר יותר, כי אני כותבת מהפלאפון, והסוללה בשניותיה האחרונות. גם לא יכולה כרגע להגיה.
ג'יס.

 

[shaulesper]

תוספות

ג'וידו הוא משפטן שעובד באיחוד האירופי.

כשסבטיאן היה במולדובה הוא שמע שהיהודים מדברים בחיבה על איזשהו רב מעיירה כלשהי שם. הוא נמצא בארץ כדי לראיין את חסידי הרב לצורך הדוקטורט. סבסטיאן עובד (או מתנדב) ב yiddish book center, שהקים אהרון לנסקי. המרכז עוסק בשימור ספרות יידיש ובלימוד השפה והתרבות היידית. http://he.wikipedia.org/wiki/המרכז_לספרי_יידיש


מידע מהאתר של yiddish book center על סבסטיאן :

Sebastian Schulman, translation programs specialist. Sebastian has worked at a number of nonprofit organizations, including the YIVO Institute for Jewish Research and the American Jewish Joint Distribution Committee. A published translator, he received a BA with distinction in history and Jewish studies from McGill University in Montreal. He is completing a PhD in history at Indiana University Bloomington, where he studies the transmission, transformation, and survival of Jewish culture in Soviet Moldova.

http://www.yiddishbookcenter.org/staff

 

[מיכי 10]

תודה על כל התוספות,

שאולי.
ואני שמחה שהסברת את העניין עם הרב, ושכתבת מה העיסוק המדוייק של סבסטיאן והיכן הוא עובד, כי את זה באמת לא הבנתי.

 

[kabeemulo]

תודה על התוספות.

 

[kabeemulo]

למקרה שזה לא ברור, חשוב לי להגיד במפורש

שאני מאד מעריך את כל הדיווחים, ושחלילה לא התכוונתי שדברי ילקחו כתלונה (אני מקוה שהם באמת לא נלקחו כך), אלא רק רציתי לשאול או להעיר על מספר דברים.

 

[מיכי 10]

לא לא, זה בסדר גמור! לא הרגשתי מבוקרת על-ידיך.

רק התפדחתי (או נְבוּכוֹתי) קצת מאי-הדיוקים שהיו לי, בגלל חוסר חלקי של הבנת הנשמע בהרצאות.

 

[מיכי 10]

אה, וכמובן גם שמחה על ההערכה שלך את הדיווחים שלי.

זה חשוב לי. גם בגלל שלפעמים אני חושבת "למי אני עמֵל?", האם זה בכלל תורם למישהו, משמח מישהו. חוץ מאשר את לאה, שאמנם לא כותבת כאן, אבל אני יודעת שהדיווחים חשובים לה, ושהיא אפילו אוספת אותם באדיקות רבה.

 

[מיכי 10]

חזרתי לא מזמן אל המחשב שלי, ואני רואה

שלמעשה, בעניין היידיש לא שאלת אותי, אלא רק הערת.
אז לי אין משהו מיוחד לומר, כי באמת אין לי קשר לשפה זו ואין לי עניין בה. יכולה להבין פה ושם, מתוך הדמיון לגרמנית, וזהו.

{אבל לפני כשלוש, ארבע שנים, עשיתי משהו שלא הייתי מאמינה שאעשה: קיבלתי הצעה מידידנו הבלשן (והמעט אספרנטיסט) GnomeBubble, אשר לקח קורס יידיש באוניברסיטה, לבוא איתו להצגה ביידיש בתיאטרון ירושלים. נדמה לי שזה היה "טוביה החולב" (החלבן), עם ענת עצמון ב"יידיש שפיל".
היו כתוביות בעברית למעלה, והיה דווקא חוויה נחמדה לשנינו}.

 

[מיכי 10]

אגב, אולי לא הדגשתי זאת בדברי, אבל היה אמש ערב ממש נעים,

מעניין ומוצלח.
לי יש בד"כ קצת חששות מאורחים מחו"ל, ומהעובדה שכל השיג והשיח איתם צריך להיות על טהרת האספרנטו. אבל האורחים האלה דיברו באספרנטו ברורה, בהרבה ביטחון ועם זאת בצניעות. וגם נענו בצורה כובשת לכל השאלות הרבות. במעט פחות משעה ורבע, קיבלנו שלוש הרצאות/שיחות מעניינות מאנשים נחמדים ומיוחדים.
{אישית, יצא לי אפילו לשוחח מעט עם גווידו בא-ו, כשהלכתי איתו לסדר לו אישור חניה במגרש של ביכורי העתים. ועם סבסטיאן התכתבתי מעט באספרנטו, כדי לברר אם גם הוא יִרצה להרצות, ועל מה. אז כל זה בקטנה, אבל עבורי זו בכל זאת התקדמות}.

ואחרי זה גם השיעור היה מצויין ונחמד, וגם השיחה הערה עם ג'אן פיירו, כשחזרנו ביחד באוטו שלי.