נשבע/נשבע אמונים להילחם בשביל?

[The Farmers]

נשבע/נשבע אמונים להילחם בשביל?

היי חברים,
הייתם מתרגמים את המילה pledge להישבע - גם "להישבע אמונים"?
בנוסף, כשמישהו נשבע להילחם בשביל מנהיג מסוים - מה הדרך הנכונה לנסח - להילחם בשביל/למען/אחר?
אשמח לדעתכם

 

[trilliane]

מן הסתם, אם זה מתאים... בהתאם להקשר, כמו בכל תרגום

לא הייתי מנסחת "נשבע אמונים להילחם..." כי "שבועת אמונים" היא כבר סוג של שבועה (הצהרת אמונים). אולי אפשר בכל זאת לשלב "נשבע אמונים שיילחם עבורו" או משהו כזה... אבל הייתי מוותרת על "אמונים". בשורה התחתונה, חסר הקשר וקשה לשפוט בלי לקרוא את המקור.

 

[The Farmers]

המסקנה

תודה , בסוף בחרתי נשבע אמונים לXXX... מתוך ההנחה ששבועת אמונים (כמו בצבא) כוללת בתוכה את השבועה להלחם למען משהו או בשביל מישהו, אני מקווה שזה יצא טוב

 

[trilliane]