ביקשת ברשומה שלך
למצוא שם בעברית לג'נדרקוויר.
ובכן ג'נדר זה מגדר וקוויר זה מוזר. אבל המילה מוזר יכולה להיות מעליבה
כי זה לא מוזר לג'נדרקוויר וכן מוזר אולי לסביבה ולציסג'נדרים .
( אגב החלטתי סופית שאני לא ג'נדרקוורית וגם לא ציסג'נדרית אני באמצע ).
אז החלטתי שלאור הדברים האילו טרנסג'נדר הכי מתאים לעניין כי הוא מתאר חריגה ממגדר חריגה
שיכולה לתאר את כל החריגות האפשריות ( מין נגדי, 2 מינים וכהנה).
אז החלטתי שהמונח העברי יכולה להיות למשל חריג מגדר. אולי אפשר למצוא מילה יפה יותר לחריג
כי במחשבה שנייה גם למילה חריג יש משמעות שלילית בחרה הלא סובלנית במיוחד .
חיפשתי במילון מילים נרדפות לחריג: סוטה , ( מילה סוטה מידי), תועה ( משמעות שלילית של מישהו
חסר כיוון), שונה ( מדגיש מידי את השונות), נדיר ( הרי מטרת הפורום להפוך את המונח לשגור לא לנדיר)
אז אמממ לבסוף לאחר שהחלטתי שכל האופציות רעות וגרועות החלטתי פשוט לתרגם את המונח סימולטנית
כמו שזה מגדר מוזר. או מוזרות מגדרית
