נתקוותקתי

[tristis]

נתקוותקתי

בפיסקת התודות בהקדמה לפירוש ספר דברים מאת אהרן מירסקי הוא כותב:
"תודה לרעי הפרופסור ר חיים בינארט שנתקוותקתי עמו בחברות, חכמת עצותיו היו לי לעזר ולהועיל".
מה פירוש המילה???

 

[פילוסוף רוחני333]

אולי הכוונה
נתוותקתי, כלומר נהייתי ותיק.
&nbsp

 

[tristis]

לי עושה רושם של שורש קו"ה

ההשערה שלך היא שיש שם טעות דפוס, אבל זה מסוג הספרים שעוברים הגהה מדוקדקת לעילא.

 

[פילוסוף רוחני333]

אני לא מכיר שום תבנית בעברית
שיכולה להכיל את המלה הזאת. היא מאד מוזרה, ודאי הייתה טעות כתיב.
&nbsp

 

[100W]

נניח שזה התפעל. מכאן ההתחלה נת. בסוף תי = אני. נשארנו עם

קוותק. שני ה-ו' בגלל כתיב מלא. אז מחפשים כמדומני את השורש המרובע קותק.
נראה לי שנפלה טעות.
אינני בטוח בטיב העריכה/הגהה.
שהרי גם "חכמת עצותיו היו לי לעזר ולהועיל". הלו, זה עברית??
אולי הכוונה: הייתה לי לעזר ולתועלת??

 

[tristis]

אין רעיונות?

אולי זה קשור להתקוות (איגום) של רעיונות, חידושים, ולימודים משותפים?

 

[trilliane]

נראה כמו ז'רגון פנימי / טעות... לא מצליחה לחשוב על משהו אחר