נועם סטאריק
New member
נײַעס פֿון פּאַריזער מעדעם-צענטער
Inauguration de LA MAISON DE LA CULTURE YIDDISH Les samedi 25 et dimanche 26 janvier 2003 Samedi 25 janvier Ouverture des portes à 14h00 4h30 - Lecture bilingue yiddish-français A la rencontre des poétesses yiddish, par Annick Prime-Margulis et Miriam Trinh. Entrée Libre 17h00 – Vernissage Exposition et vente de tableaux, dessins et lithographies offerts par de nombreux peintres au profit de la Maison de la Culture Yiddish. Entrée Libre 20h30 - Récital de chansons yiddish par Laurent d¹Aumale, chant et Hélène Berger, piano. P.A.F. : 14 euros. Membres : 10 euros Dimanche 26 janvier Ouverture des portes à 14h00 15h00 – Lecture Textes de et par le dramaturge Jean-Claude Grumberg. Durant la lecture, les parents pourront laisser leurs enfants pour une découverte ludique de la culture yiddish. P.A.F. : 12 euros. Membres : 10 euros. 17h00 – Projection Mame-loshn kinder-loshn, documentaire de Tommy Schwarcz et Avi Lehrer. Israël, 2002, Yiddish, sous-titré anglais, 54 minutes. P.A.F. : 5 euros. Membres : 4 euros. Exposition Pendant les deux jours, sera présentée la série de lithographies de Anatoli Kaplan, inspirée du conte de Sholem-Aleykhem, Der Farkishefter shnayder (le tailleur ensorcelé), Moscou, 1957. _______________________________________________ Derefn-teg fun parizer yidish-tsenter Shabes dem 25stn un dinstik dem 26stn yanuar 2003 Shabes dem 25stn yanuar Der lokal iz ofn fun 14 az´ on 14.30 az´ : verk fun yidishe poeteses forgeleyent in original un in frantseysisher iberzetsung dukhn Annick Prime-Margulies un Miriam Trinh. Arayngang fray. 17.00 az´ : bilder-oysshtelung Derefenung fun an oysshtelung fun bilder, tseykhenungen un litografyes, geshonkene fun a rey kinstlers, vos veln geshtelt vern tsum farkoyf letoyves dem parizer yidish-tsenter. Arayngang fray. 20.30 az´ : retsital fun yidishe lider Gezungen durkh Laurent d´Aumale bagleyt oyf piano dukh Hélène Berger. Dinstik dem 26stn yanuar Der lokal iz ofn fun 14 az´ on 15.00 az´ : tekstn funem dramaturg Jean-Claude Grumberg Forgeleyent durkhn mekhaber Kinder vos veln kumen mit zeyere eltern veln in der tsayt fun der forleyenung zikh kenen bateylikn in an aktivitet getsilt zey tsu bakenen mit der yidish-kultur durkh shpil un farvaylung. Arayngang : 12 eyros. Mitglider : 10 eyros. 17.00 az´ : proyektsye "Mame-loshn - kinder-loshn", dokument-film fun Tommi Schwarcz un Avi Lehrer. Yisroel 2002, yidish mit english untershriftn, 54 minut. Arayngang : 5 eyros. Mitglider : 4 eyros. Oysshtelung In meshekh fun beyde teg vet men kenen zen oysgeshtelt di litografyes-serye fun Anatoli Kaplan inspirirt durkh Sholem-Aleykhems dertseylung "der farskishefter shnayder" (Moskve, 1957)