ס´מ´איינגעפאלן א געדאנק

1haam

New member
ס´מ´איינגעפאלן א געדאנק

וואס וועט עהאד באראק ענטפערן ווען דער מיניסטער אויף די הסטוריה (?) וועט אים פרעגן וואס האט אמת´דיק געשען אין קעמפ-דעוויד. ער וועט זאגן: "רבי, ערכתי לו (לעראפאת) שולחן, והפכו..." Here´s to looking at you, kid
 

1haam

New member
צי דאס איז מיינע יידיש

אבער מיינע (דמיון?). וואלסטו געווען א יוצא-בשאלה, וואלסטו פארשטיינען.
 

grinberg

New member
איך פאַרשטיי אויך נישט

און אויב יידישיסט האָט נישט פאַרשטאַנען דעם יִידיש, וועל איך האָס טיַיטשן: וואָס וועט ´ברק´ ענטפערן ווען דער מיניסטער אויף די היסטוריה וועט עם פרעגן, וואָס האָט אמת´דיג געשען אין קמפ-דיויד. וועט ער עם זאָגן: "רבי, ערכתי לו (לערפאת) שולחן, והפכו..."
 

1haam

New member
הסבר בעברית

ובכן, עלתה במוחי קריקטורה: שר ההסטוריה בדמות רב. ברק בדמות אישה (בעלת בית) המסבירה לו מה אירע בקמפ-דייויד. מתוך מוחה עולות בועות-זכרון ובתוכן מצויירת התמונה הבאה: עראפאת, זועם, אוחז בפינת שולחן הערוך בכל טוב ומרים אותה בתנועת הפיכה... והאישה אומרת לרב: "רבי, ערכתי לו שולחן והפכו..". זה אמור לתמצת את שאירע בדיוני קמפ דייויד, כפשוטו. מעבר לכך, זה אמור לעורר קונוטציות בדמיונם של הבקיאים בתלמוד, והאמורים להכיר את הפסוק. ואם זה לא קרה, ולא עורר קמטי חיוך בקצות הפה - כנראה שלא הבהרתי את עצמי. שיהיה חג שמח, יידעלעך!
 
למעלה