סגירת איפון וסגירת סאנבון

[mishel s]

סגירת איפון וסגירת סאנבון

קצת הפתיע אותי שלקח לי כל כך הרבה זמן להתקל בדבר הזה אבל מצד שני אני לא יותר מדי מבלה באירועים רישמיים רבי משתתפים.
נתקלתי בזה בפעם הראשונה בפגישה עם החברה של ניהונגו נו מורי.

מסתבר שכשמסיימים פגישות רבי משתתפים/אירועים מיוחדים נוהגים ביפן לעשות סגירות (רשמי, נו... יפן). אז יש שני סגירות, סגירת איפון (מחיאת כף אחת) וסגירת סאנבון יותר מסובכת (אני מניח שלוש מחיאות אבל לא יודע באמת... נחפש תכף ביוטוב)

הנה סרטון ביוטוב של סגירת איפון
https://www.youtube.com/watch?v=JzUEVazenk0

והנה אחד שמצאתי לסגירת סאנבון
https://www.youtube.com/watch?v=WXTpCHfZiZE
https://www.youtube.com/watch?v=zfcLDDvgLyo

אז מסתבר שסאנבון ג'ימה זה 30 מחיאות כף!
קפיצה מאחד לשלושים

אם אתפלספ קצת, זה גם חלק מעניין העבודת צוות וכולם צריכים להיות מתואמים עם כולם שישביפן כל הזמן. אפילו בסגירת אירוע כולם צריכים למחוא 30 מחיאות כף בסנכרון באותו קצב, שלא לדבר על זה שכולם יודעים מה זה סאנבוןג'ימה ולא צריך להסביר להם מה זה....

 

[herouth]

אז לפי הסרטון הזה, איפון ג׳ימה זה בכלל עשר

אבל מסתבר שגם יפנים מתבלבלים. ראיתי סרטון אחר שהיה בו כאילו איפון-ג׳ימה של אחת, ובתגובות היה רשום ״לא, זה איצ׳ו-ג׳ימה״.

(יעני - סגירה באקדח אחד...

)

 

[mishel s]

אולי

מצד שני איפון ג'ימה גם בסרטון ששלחתי זה רק מחירת כף אחד.
וגם מה שעשינו במציאות הייתה מחיאת כף אחת.
אולי ההפך, אולי סאנבון ג'ימה אמור להיות רק שלוש?

 

[herouth]

לא, בכל המקומות שראיתי סאנבון זה שלושים.

וזה הגיוני אם איפון זה 10.
&nbsp
אבל מה שאני אומרת זה שנראה שגם יפנים מתבלבלים בין איפון ג׳ימה לאיצ׳ו גי׳מה, כנראה בגלל שנראה להם הגיוני שמחיאת כף בודדת זה איפון. נראה שפשוט הדור הנוכחי לא כל כך מבין בכללים או משהו, כמו שלא ממש יודעים ללבוש קימונו כמו שצריך.

 

[mishel s]

מאיפה הגעת לזה שאיפון זה עשר?

ראית סרטון של איפון ג'ימה שעושים עשרה מחיאות כף?
אני רק ראיתי מחיאת כף אחת...
&nbsp

 

[herouth]

גם בסרטון שהבאתי

אבל מאחר שסדרת הסרטונים הזו מיועדת להיות משעשעת, ולפעמים אומרים בה סתם דברים מוגזמים (כמו, למשל, שמגשים של סושי משמשים בתור גטה), לא סמכתי על זה במאה אחוז. אבל תסתכל בתרגום של ג׳ים ברין ל־一本締め. וכן, הוא גם מציין שזה סוג של מחיאה אחת אחרי קריאת הידד - אבל לדעתי זה נובע מכך שהיפנים משתמשים בזה בטעות, ולא בגלל שזה המקור.
&nbsp
וכמובן, ראה ויקיפדיה:
https://ja.wikipedia.org/wiki/手締め
&nbsp
&nbsp

 

[mishel s]

וואלה

בכלל לא שמתי לב לסרטון שצרפת עד עכשיו
אכן! בכל מקרה... טקס שמוזר לי שלא הכרתי עד לפני שבוע