סדר מילים במשפט

[איריון]

סדר מילים במשפט

האם קיים הבדל עקרוני בין שני המשפטים הבאים (המנוסחים באופן לא פורמלי): boku wa shizuka ni hon ga yomitai ne boku wa hon ga shizuka ni yomitai ne

 

[דנה השניה]

סוגיה מסובכת....

שכניי היפנים אומרים ששני המשפטים קבילים. המשפט הראשון יותר נפוץ, במיוחד אם אתה מחליף את ה が ב を (אבל גם が מותר). במשפט השני משתמשים אם רוצים להדגיש את העובדה שאתה רוצה לקרוא בשקט. הם אומרים שלמשפט השני יש נימה נילווית של כעס או התרגזות, שבמשפט הראשון אין.

 

[dswbg]

כלומר

אפשר ואף רצוי להחליץ את ה ga ב- o ? כשאני למדתי יפנית הקונבנציה הייתה שבמשפט 'רוצה ל-' כלומר סיומת tai לפועל, משתמשים תמיד ב ga בכדי לקשור בין הפועל למושא.

 

[עידו1976]

הערה קטנה

קצת מפריע לי הne בסוף המשפט. na נשמע לי סיום קצת יותר טבעי למשפט שמביע רצון אבל אולי הוא קצת אמפטי מדי? אולי זה מתאים במצב בו הדובר מסביר לשמוע את המשפט הבא שלו בהקשרים מסויימים (כמו למשל הסבר למה הוא כיבה את המוסיקה). מישהו יכול לאשר/להפריך את התחושה הזו?